„Jozjasz/Joszijahu zrodził Jechoniasza/Jechonjahu i jego braci w deportacji do Babilonu/Babel” - Mateusza 1:11.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Iōsias |
Ἰωσίας Iōsias |
G2502 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jozjasz/Joszijahu (król południowego królestwa Judei/Jehudy z rodu Dawida/Dawid; odnowił przymierze i oczyścił kult w Judei/Jehudzie) |
król, władca, monarcha, przywódca |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | egennēsen |
γεννάω gennaō |
G1080 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zrodził (spłodził, dał początek) |
spłodzić, urodzić, wydać na świat, zrodzić, powić |
| 4 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | Iechonian |
Ἰεχονίας Iechonias |
G2423 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Jechoniasza/Jechonjahu (król południowego królestwa Judei/Jehudy z rodu Dawida/Dawid; został uprowadzony do Babilonu/Babel podczas wygnania babilońskiego Judejczyków) |
Jechoniasz, Jojakin, Jechonias, Jojakim, Jechonia |
| 6 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 7 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | adelphous |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | braci (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 9 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | jego (własnych, należących do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 10 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | w (w czasie, podczas) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 11 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | metoikesias |
μετοικεσία metoikesia |
G3350 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | deportacji (wysiedlenia, przesiedlenia) |
przesiedlenie, migracja, wygnanie, deportacja, emigracja |
| 13 | Babylōnos |
Βαβυλών Babylōn |
G897 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Babilonu/Babel (grecki: Βαβυλών Babylōn; Strong: G897; miasto i kraina wygnania Judejczyków; obraz niewoli, sądu i oddalenia od ziemi Isra’ela; w Objawieniu Jana Babilon oznac…) |
Babilon, Rzym, miasto, brama, symbol |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).