„Gdy to rozważał, oto anioł Pana ukazał się mu we śnie, mówiąc: Józefie/Josefie, synu Dawida/Dawid, nie bój się przyjąć Marii/Mariam, twojej żony, bo to, co w niej zostało zrodzone, jest z Ducha/Tchnienia świętego” - Mateusza 1:20.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tauta |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · bier. · lm. · n. | to (wskazaną sprawę, sytuację) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | — | sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 4 | enthymēthentos |
ἐνθυμέομαι enthymeomai |
G1760 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · dop. · lp. · m. | rozważał (przemyśliwał, rozpatrywał) |
rozmyślać, medytować, analizować, kontemplować, przemyśleć |
| 5 | idou |
ἰδού idou |
G2400 ↗ | partykuła · nieodm. | oto (spójrz, zobacz) |
zobacz, oto, popatrz, spójrz, uwaga |
| 6 | angelos |
ἄγγελος angelos |
G32 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | anioł (grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Bog…) |
posłaniec, wysłannik |
| 7 | kyriou |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Pana (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 8 | kat |
κατά kata |
G2596 ↗ | przyimek · nieodm. | we (w, przez) |
w dół, z góry, przez, wzdłuż, przeciwko |
| 9 | onar |
ὄναρ onar |
G3677 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | śnie (widzeniu sennym, sennym objawieniu) |
sen, marzenie, widzenie, wizja, fantazja |
| 10 | ephanē |
φαίνω phainō |
G5316 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | ukazał się (objawił się, pokazał się) |
świecić, ukazywać się, pojawiać się, manifestować się, być widocznym |
| 11 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | mu (jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | legōn |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | mówiąc (wypowiadając, oznajmiając) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 13 | Iōsēph |
Ἰωσήφ Iōsēph |
G2501 ↗ | rzeczownik · woł. · lp. · m. | Józefie/Josefie (opiekunie domu Jesu/Jeszu; mężu Marii/Mariam) |
Józef, syn Jakuba, mąż Marii, Józef z Arymatei, brat Jeszu |
| 14 | huios |
υἱός huios |
G5207 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | synu (potomku, dziedzicu) |
potomek, dziecko, syn, dziedzic, następca |
| 15 | Dauid |
Δαυίδ Dauid |
G1138 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Dawida/Dawid (grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec) |
Dawid, król Dawid, władca Izraela, biblijny Dawid, Mesjasz |
| 16 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie | nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 17 | phobēthēs |
φοβέομαι phobeomai |
G5399 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 2 os. · lp. | bój się (nie lękaj się, nie obawiaj się) |
bać się, lękać się, obawiać się, przerażać się, drżeć |
| 18 | paralabein |
παραλαμβάνω paralambanō |
G3880 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | przyjąć (wziąć do siebie, zabrać) |
przyjąć, otrzymać, wziąć, zaakceptować, przejąć |
| 19 | Marian |
Μαρία Maria |
G3137 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Marii/Mariam (grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu) |
Maria/Mariam/Mariam, Mariam, Matka Jesu, Matka Jeszu, Święta Maria/Mariam/Mariam |
| 20 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | gynaika |
γυνή gynē |
G1135 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | żony (kobiety, małżonki) |
kobieta, żona, pani, dama, niewiasta |
| 22 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twojej (własnej, należącej do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 23 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | to (wskazane, poczęte) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 24 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 25 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (wewnątrz, pośrodku) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 26 | autē |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · ż. | niej (wskazanej, Marii/Mariam) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 27 | gennēthen |
γεννάω gennaō |
G1080 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · n. | zostało zrodzone (poczęte, wydane do życia) |
spłodzić, urodzić, wydać na świat, zrodzić, powić |
| 28 | ek |
ἐκ ek |
G1537 ↗ | przyimek · nieodm. | z (od, przez) |
z, od, spośród, poza, wśród |
| 29 | pneumatos |
πνεῦμα pneuma |
G4151 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | Ducha/Tchnienia (grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Bo…) |
duch, oddech, wiatr, tchnienie, esencja |
| 30 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest (pochodzi, istnieje) |
— |
| 31 | hagiou |
ἅγιος hagios |
G40 ↗ | przymiotnik · dop. · lp. · n. | świętego (oddzielonego, czystego) |
święty, czysty, sakralny |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).