„Urodzi zaś Syna, i nadasz Mu imię Jesu/Jeszu, bo On zbawi swój lud od ich grzechów” - Mateusza 1:21.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | texetai |
τίκτω tiktō |
G5088 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | Urodzi (wyda na świat, porodzi) |
rodzić, wydawać, urodzić, wydać na świat, zrodzić |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | huion |
υἱός huios |
G5207 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Syna (potomka, dziecko męskie) |
potomek, dziecko, syn, dziedzic, następca |
| 4 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 5 | kaleseis |
καλέω kaleō |
G2564 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | nadasz (nazwiesz, określisz) |
wzywać, przywoływać, zapraszać, nazywać, określać |
| 6 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | onoma |
ὄνομα onoma |
G3686 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | imię (nazwę, określenie) |
imię, nazwa, tytuł, określenie, miano |
| 8 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Mu (Jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 9 | Iēsoun |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 10 | autos |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | On (wskazany, Syn) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 11 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 12 | sōsei |
σῴζω sōzō |
G4982 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zbawi (ocali, uratuje) |
ratować, ocalić, uzdrowić, chronić, wybawić |
| 13 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | laon |
λαός laos |
G2992 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | lud (naród, społeczność) |
lud, społeczność, naród, obywatele, tłum |
| 15 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swój (własny, należący do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 16 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | od (z, spod władzy) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 17 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | hamartiōn |
ἁμαρτία hamartia |
G266 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · ż. | grzechów (chybień, przewinień) |
wina, przewinienie, uchybienie |
| 19 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | ich (własnych, należących do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).