„Oto dziewica będzie miała w łonie i urodzi Syna, i nadadzą Mu imię Emmanuel/Immanu’el, co jest tłumaczone: z nami Bóg” - Mateusza 1:23.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Idou |
ἰδού idou |
G2400 ↗ | partykuła · nieodm. | Oto (spójrz, zobacz) |
zobacz, oto, popatrz, spójrz, uwaga |
| 2 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 3 | parthenos |
παρθένος parthenos |
G3933 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | dziewica (panna, nieskalana kobieta) |
dziewica, panna, młoda kobieta, dziewczyna, niezamężna |
| 4 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (wewnątrz, pośrodku) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 5 | gastri |
γαστήρ gastēr |
G1064 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | łonie (wnętrzu, brzuchu) |
brzuch, żołądek, wnętrzności, wątroba, jelita |
| 6 | hexei |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie miała (będzie nosiła, pocznie) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 7 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 8 | texetai |
τίκτω tiktō |
G5088 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | urodzi (wyda na świat, porodzi) |
rodzić, wydawać, urodzić, wydać na świat, zrodzić |
| 9 | huion |
υἱός huios |
G5207 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Syna (potomka, dziecko męskie) |
potomek, dziecko, syn, dziedzic, następca |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | kalesousin |
καλέω kaleō |
G2564 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | nadadzą (wyznaczą, przypiszą) |
wzywać, przywoływać, zapraszać, nazywać, określać |
| 12 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | onoma |
ὄνομα onoma |
G3686 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | imię (nazwę, określenie) |
imię, nazwa, tytuł, określenie, miano |
| 14 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Mu (Jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 15 | Emmanouēl |
Ἐμμανουήλ Emmanouēl |
G1694 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Emmanuel/Immanu’el (hebrajski: עִמָּנוּאֵל Immanu’el; grecki: Ἐμμανουήλ Emmanouēl; Strong: G1694; dosłownie „z nami Bóg”: im – z, anu – nami, El – Bóg; imię-znak z proroctwa Izaja…) |
Immanuel, Bóg z nami, Emmanuel, Imanuel, Emanuel |
| 16 | ho |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · mian. · lp. · n. | co (które, to) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 17 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest (oznacza, zostaje) |
— |
| 18 | methermēneuomenon |
μεθερμηνεύω methermēneuō |
G3177 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · imiesł. · mian. · lp. · n. | tłumaczone (objaśniane, przekładane) |
tłumaczyć, przekładać, wyjaśniać, interpretować, przełożyć |
| 19 | Meth |
μετά meta |
G3326 ↗ | przyimek · nieodm. | z | wśród, pośród, razem z, w towarzystwie, po, za |
| 20 | hēmōn |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lm. | nami (przy nas, pośród nas) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 21 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 22 | theos |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Bóg (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).