„Józef/Josef, gdy obudził się ze snu, uczynił tak, jak nakazał mu anioł Pana, i przyjął swoją żonę” - Mateusza 1:24.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | egertheis |
ἐγείρω egeirō |
G1453 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | obudził się (powstał ze snu, podniósł się) |
obudzić, wybudzić, podnieść, rozbudzić, ożywić |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | Iōsēph |
Ἰωσήφ Iōsēph |
G2501 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Józef/Josef (opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) |
Józef, syn Jakuba, mąż Marii, Józef z Arymatei, brat Jeszu |
| 5 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | ze (z, od) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 6 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | hypnou |
ὕπνος hypnos |
G5258 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | snu (widzenia sennego, spoczynku) |
drzemka, odpoczynek, letarg, spoczynek, hibernacja |
| 8 | epoiēsen |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | uczynił (wykonał, zrobił) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 9 | hōs |
ὡς hōs |
G5613 ↗ | spójnik · nieodm. | jak (według tego co, zgodnie z tym) |
jak, podobnie, tak samo, również, niemal, około |
| 10 | prosetaxen |
προστάσσω prostassō |
G4367 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | nakazał (polecił, rozkazał) |
nakazywać, zarządzać, przydzielać, polecać, ustanawiać |
| 11 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | mu (jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | angelos |
ἄγγελος angelos |
G32 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | anioł (grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Bog…) |
posłaniec, wysłannik |
| 14 | kyriou |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Pana (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 15 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 16 | parelaben |
παραλαμβάνω paralambanō |
G3880 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | przyjął (wziął do siebie, zabrał) |
przyjąć, otrzymać, wziąć, zaakceptować, przejąć |
| 17 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | gynaika |
γυνή gynē |
G1135 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | żonę (kobietę, małżonkę) |
kobieta, żona, pani, dama, niewiasta |
| 19 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swoją (własną, należącą do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).