„I weszli do domu, zobaczyli Dziecko z Marią/Mariam, Jego matką, i upadli oraz oddali pokłon Jemu. Potem otworzyli swoje skarby i ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę” - Mateusza 2:11.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | elthontes |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | weszli (przybyli, dostali się) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 3 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (wewnątrz, w) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 4 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | oikian |
οἰκία oikia |
G3614 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | domu (mieszkania, domostwa) |
dom, mieszkanie, siedziba, lokum, rezydencja |
| 6 | eidon |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | zobaczyli (ujrzeli, dostrzegli) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 7 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | paidion |
παιδίον paidion |
G3813 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | Dziecko (małe dziecko, niemowlę) |
dziecko, maluch, brzdąc, szkrab, dzieciak |
| 9 | meta |
μετά meta |
G3326 ↗ | przyimek · nieodm. | z (wraz z, razem z) |
wśród, pośród, razem z, w towarzystwie, po, za |
| 10 | Marias |
Μαρία Maria |
G3137 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Marią/Mariam (grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu) |
Maria/Mariam/Mariam, Mariam, Matka Jesu, Matka Jeszu, Święta Maria/Mariam/Mariam |
| 11 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | mētros |
μήτηρ mētēr |
G3384 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | matką (rodzicielką, mamą) |
mama, rodzicielka, opiekunka, wychowawczyni, opiekun |
| 13 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własną, należącą do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 14 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 15 | pesontes |
πίπτω piptō |
G4098 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | upadli (pochylili się, padli) |
upaść, przewrócić się, runąć, spaść, zawalić się |
| 16 | prosekynēsan |
προσκυνέω proskyneō |
G4352 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | oraz oddali pokłon (uczcili, upadli przed) |
czcić, adorować, wielbić, kłaniać się, hołdować |
| 17 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | Jemu (wskazanemu, temu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 18 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | Potem (następnie, później) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 19 | anoixantes |
ἀνοίγω anoigō |
G455 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | otworzyli (rozwarli, odemknęli) |
otworzyć, rozewrzeć, odblokować, udostępnić, rozchylić |
| 20 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | thēsaurous |
θησαυρός thēsauros |
G2344 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | skarby (kosztowności, zasoby) |
skarbiec, magazyn, kasa, sejf, schowek |
| 22 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swoje (własne, należące do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 23 | prosēnenkan |
προσφέρω prospherō |
G4374 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | ofiarowali (przynieśli, przedłożyli) |
przynosić, prowadzić, dostarczać, ofiarować, składać |
| 24 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | Mu (Jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 25 | dōra |
δῶρον dōron |
G1435 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | dary (upominki, ofiary) |
dar, prezent, ofiara, podarunek, upominek |
| 26 | chryson |
χρυσός chrysos |
G5557 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | złoto (kruszec królewski, kosztowność) |
złoto, kruszec, metal szlachetny, złoty, złocisty |
| 27 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | — | i, oraz, a, także, nawet |
| 28 | libanon |
λίβανος libanos |
G3030 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | kadzidło (wonna żywica, wonność ofiarna) |
kadzidło, drzewo kadzidłowe, żywica, aromat, substancja zapachowa |
| 29 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 30 | smyrnan |
σμύρνα smyrna |
G4666 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | mirrę (aromatyczna żywica, wonny dar) |
żywica, guma, substancja zapachowa, balsam, maść |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).