„I pozostał tam aż do śmierci Heroda/Hērōdēsa, aby zostało wypełnione to powiedziane przez Pana przez proroka: z Egiptu/Aigyptos wezwałem mojego Syna” - Mateusza 2:15.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | ēn |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | pozostał (przebywał, trwał) |
— |
| 3 | ekei |
ἐκεῖ ekei |
G1563 ↗ | przysłówek · nieodm. | tam (w tamtym miejscu, tamże) |
tam, w tym miejscu, w owym miejscu, tamże, na miejscu |
| 4 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | aż do (po kres, po samą chwilę) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 5 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | teleutēs |
τελευτή teleutē |
G5054 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | śmierci (zgonu, końca życia) |
zakończenie, finał, konkluzja, śmierć, zamknięcie |
| 7 | Hērōdou |
Ἡρῴδης Hērōdēs |
G2264 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Heroda/Hērōdēsa (król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) |
Herod, Król Herod, Herod Antypas, Herod Agryppa, Herod Wielki |
| 8 | hina |
ἵνα hina |
G2443 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, w celu) |
aby, żeby, w celu, po to, ażeby |
| 9 | plērōthē |
πληρόω plēroō |
G4137 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 3 os. · lp. | zostało wypełnione (spełnione, dopełnione) |
napełniać, spełniać, realizować, dopełniać, wykonywać |
| 10 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | to (wskazane słowo, zapowiedź) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | rhēthen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · n. | powiedziane (wypowiedziane, oznajmione) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 12 | hypo |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (przez pośrednictwo, za sprawą) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 13 | kyriou |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Pana (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 14 | dia |
διά dia |
G1223 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (przez pośrednictwo, za sprawą) |
przez, z powodu, dzięki, poprzez, na skutek |
| 15 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | prophētou |
προφήτης prophētēs |
G4396 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | proroka (grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałs…) |
prorok, wizjoner, wieszcz, przepowiadacz, interpretator |
| 17 | legontos |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · dop. · lp. · m. | — | mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 18 | Ex |
ἐκ ek |
G1537 ↗ | przyimek · nieodm. | z (z wnętrza, spośród) |
z, od, spośród, poza, wśród |
| 19 | Aigyptou |
Αἴγυπτος Aigyptos |
G125 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Egiptu/Aigyptos (kraina nad Nilem; miejsce schronienia Isra’ela i później Jesu/Jeszu) |
Egipt, kraina faraonów |
| 20 | ekalesa |
καλέω kaleō |
G2564 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | wezwałem (przywołałem, nazwałem) |
wzywać, przywoływać, zapraszać, nazywać, określać |
| 21 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 22 | huion |
υἱός huios |
G5207 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Syna (potomka, dziedzica) |
potomek, dziecko, syn, dziedzic, następca |
| 23 | mou |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lp. | mojego (własnego, należącego do mnie) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).