„mówiąc: wstań, weź Dziecko i Jego matkę, i idź do ziemi Isra’ela, bo umarli ci, którzy szukali duszy Dziecka” - Mateusza 2:20.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | legōn |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | mówiąc (wypowiadając, oznajmiając) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 2 | Egertheis |
ἐγείρω egeirō |
G1453 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | wstań (podnieś się, rusz) |
obudzić, wybudzić, podnieść, rozbudzić, ożywić |
| 3 | paralabe |
παραλαμβάνω paralambanō |
G3880 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | weź (przyjmij, zabierz) |
przyjąć, otrzymać, wziąć, zaakceptować, przejąć |
| 4 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | paidion |
παιδίον paidion |
G3813 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | Dziecko (małe dziecko, niemowlę) |
dziecko, maluch, brzdąc, szkrab, dzieciak |
| 6 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 7 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | mētera |
μήτηρ mētēr |
G3384 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | matkę (rodzicielkę, mamę) |
mama, rodzicielka, opiekunka, wychowawczyni, opiekun |
| 9 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własną, należącą do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | poreuou |
πορεύομαι poreuomai |
G4198 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · rozkaz. · 2 os. · lp. | idź (udaj się, wyrusz) |
podróżować, przemieszczać się, wędrować, iść, kroczyć |
| 12 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 13 | gēn |
γῆ gē |
G1093 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | ziemi (krainy, obszaru) |
ziemia, grunt, teren, kraj, powierzchnia |
| 14 | Israēl |
Ἰσραήλ Israēl |
G2474 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Isra’ela (lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga) |
Izraelici, Hebrajczycy, Lud Boży, Dzieci Izraela |
| 15 | tethnēkasin |
θνῄσκω thnēskō |
G2348 ↗ | czasownik · perf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | umarli (zmarli, zakończyli życie) |
umierać, zginąć, odejść, skonać, zdechnąć |
| 16 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 17 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | ci (wskazani, wrogowie) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | zētountes |
ζητέω zēteō |
G2212 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | którzy szukali (poszukiwali, tropili) |
poszukiwać, dążyć, pragnąć, żądać, domagać się |
| 19 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | psychēn |
ψυχή psychē |
G5590 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | duszy (życia, osoby) |
dusza, życie, istota, wnętrze, osoba |
| 21 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 22 | paidiou |
παιδίον paidion |
G3813 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | Dziecka (małego dziecka, niemowlęcia) |
dziecko, maluch, brzdąc, szkrab, dzieciak |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).