„Oni zaś powiedzieli mu: w Betlejem/Beit Lechem Judei/Jehudy, bo tak zostało napisane przez proroka:” - Mateusza 2:5.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | Oni (wskazani, zgromadzeni) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | eipan |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | powiedzieli (rzekli, oznajmili) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | mu (jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 5 | En |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na obszarze, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 6 | Bēthleem |
Βηθλέεμ Bēthleem |
G965 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | Betlejem/Beit Lechem (miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) |
Betlejem, miasto, miejscowość, osada, lokalizacja |
| 7 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | Ioudaias |
Ἰουδαία Ioudaia |
G2449 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Judei/Jehudy | Judea, Judejczycy, ziemia Judejczyków, południowa kraina, region Judei |
| 9 | houtōs |
οὕτω(ς) houtō(s) |
G3779 ↗ | przysłówek · nieodm. | tak (w ten sposób, właśnie tak) |
tak, w ten sposób, w taki sposób, także, w ten sposób, także w ten sposób |
| 10 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 11 | gegraptai |
γράφω graphō |
G1125 ↗ | czasownik · perf. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | zostało napisane (zapisano, utrwalono) |
zapisywać, notować, spisywać, utrwalać, rejestrować |
| 12 | dia |
διά dia |
G1223 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (przez pośrednictwo, za sprawą) |
przez, z powodu, dzięki, poprzez, na skutek |
| 13 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | prophētou |
προφήτης prophētēs |
G4396 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | proroka (grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałs…) |
prorok, wizjoner, wieszcz, przepowiadacz, interpretator |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).