„I ty Betlejem/Beit Lechem, ziemio Judy/Jehudy, wcale nie jesteś najmniejsza wśród przywódców Judy/Jehudy, bo z ciebie wyjdzie Przywódca, który będzie pasł mój lud, Isra’ela” - Mateusza 2:6.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | sy |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · mian. · lp. | ty (właśnie ty, wskazana) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 3 | Bēthleem |
Βηθλέεμ Bēthleem |
G965 ↗ | rzeczownik · woł. · lp. · ż. | Betlejem/Beit Lechem (miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) |
Betlejem, miasto, miejscowość, osada, lokalizacja |
| 4 | gē |
γῆ gē |
G1093 ↗ | rzeczownik · woł. · lp. · ż. | ziemio (kraino, obszarze) |
ziemia, grunt, teren, kraj, powierzchnia |
| 5 | Iouda |
Ἰούδας Ioudas |
G2455 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Judy/Jehudy (syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim) |
Juda, Judasz, Juda Tadeusz, Juda Iskariota, Juda Galilejczyk |
| 6 | oudamōs |
οὐδαμῶς oudamōs |
G3760 ↗ | przysłówek · nieodm. | wcale (żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) |
nigdy, wcale, ani trochę, żadną miarą, w żadnym razie |
| 7 | elachistē |
ἐλάχιστος elachistos |
G1646 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · ż. · st. najwyższy | najmniejsza (najniższa, najdrobniejsza) |
najmniejszy, niewielki, minimalny, drobny, nikły |
| 8 | ei |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | jesteś (istniejesz, pozostajesz) |
— |
| 9 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | wśród (pośród, między) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 10 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | hēgemosin |
ἡγεμών hēgemōn |
G2232 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | przywódców (rządców, naczelników) |
przywódca, przewodnik, dowódca, gubernator, zarządca |
| 12 | Iouda |
Ἰούδας Ioudas |
G2455 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Judy/Jehudy (syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim) |
Juda, Judasz, Juda Tadeusz, Juda Iskariota, Juda Galilejczyk |
| 13 | ek |
ἐκ ek |
G1537 ↗ | przyimek · nieodm. | z (z wnętrza, spośród) |
z, od, spośród, poza, wśród |
| 14 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | ciebie (wskazanej, tej) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 15 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 16 | exeleusetai |
ἐξέρχομαι exerchomai |
G1831 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | wyjdzie (wystąpi, wyłoni się) |
opuścić, wyjść, wycofać się, wydostać się, wypłynąć |
| 17 | hēgoumenos |
ἡγέομαι hēgeomai |
G2233 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · mian. · lp. · m. | Przywódca (Przewodzący, Prowadzący) |
prowadzić, kierować, przewodzić, rządzić, być liderem |
| 18 | hostis |
ὅστις hostis |
G3748 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | który (wskazany, zapowiedziany) |
każdy, ktokolwiek, którykolwiek, ten, kto |
| 19 | poimanei |
ποιμαίνω poimainō |
G4165 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie pasł (poprowadzi, będzie doglądał) |
prowadzić, opiekować się, zarządzać, kierować, nadzorować |
| 20 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | laon |
λαός laos |
G2992 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | lud (naród, społeczność) |
lud, społeczność, naród, obywatele, tłum |
| 22 | mou |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lp. | mój (własny, należący do mnie) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 23 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 24 | Israēl |
Ἰσραήλ Israēl |
G2474 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Isra’ela (lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga) |
Izraelici, Hebrajczycy, Lud Boży, Dzieci Izraela |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).