„W tych dniach przyszedł Jan/Jochanan, Zanurzyciel, i głosił na pustkowiu Judei/Jehudy” - Mateusza 3:1.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | En |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | W (podczas, w czasie) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | tais |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | hēmerais |
ἡμέρα hēmera |
G2250 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · ż. | dniach (czasach, okresach) |
dzień, pora dzienna, jasność, czas dzienny, doba |
| 5 | ekeinais |
ἐκεῖνος ekeinos |
G1565 ↗ | zaimek · cel. · lm. · ż. | tych (wskazanych, danych) |
tamten, tamta, tamto, ów, owa |
| 6 | paraginetai |
παραγίνομαι paraginomai |
G3854 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | przyszedł (przybył, pojawił się) |
przybyć, pojawić się, dotrzeć, stanąć, wesprzeć |
| 7 | Iōannēs |
Ἰωάννης Iōannēs |
G2491 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jan/Jochanan (imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) |
Jan, Januariusz, Janko, Jasiu, Jasiorek |
| 8 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | baptistēs |
βαπτιστής baptistēs |
G910 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Zanurzyciel (grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza) |
chrzestny, kapłan, duchowny, nauczyciel, prorok |
| 10 | kēryssōn |
κηρύσσω kēryssō |
G2784 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | głosił (ogłaszał, zwiastował) |
ogłaszać, zwiastować, przemawiać, informować, rozgłaszać |
| 11 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | na (w, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 12 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | erēmō |
ἔρημος erēmos |
G2048 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · ż. | pustkowiu (bezludziu, pustyni) |
pustkowie, odludzie, bezludzie, samotnia, dzicz |
| 14 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | Ioudaias |
Ἰουδαία Ioudaia |
G2449 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Judei/Jehudy | Judea, Judejczycy, ziemia Judejczyków, południowa kraina, region Judei |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).