„Ja zanurzam was w wodzie ku zmianie myślenia, lecz Ten, który przychodzi po mnie, jest mocniejszy ode mnie. Nie jestem godny, żeby ponieść Jego sandały. On zanurzy was w Duchu/Tchnieniu świętym i ogniu” - Mateusza 3:11.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Egō |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ja (ja sam, mówiący) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 2 | men |
μέν men |
G3303 ↗ | spójnik · nieodm. | — | z jednej strony, natomiast, jednak, ale, z drugiej strony |
| 3 | hymas |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lm. | was (adresatów, słuchających) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 4 | baptizō |
βαπτίζω baptizō |
G907 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | zanurzam (grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) |
chrzcić, zanurzać, obmywać, kąpać, myć |
| 5 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 6 | hydati |
ὕδωρ hydōr |
G5204 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · n. | wodzie (toni, nurcie) |
ciecz, płyn, wodny roztwór, wodospad, źródło |
| 7 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | ku (dla, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 8 | metanoian |
μετάνοια metanoia |
G3341 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | zmianie myślenia (przemianie umysłu, nawróceniu) |
skrucha, żal, nawrócenie, poprawa, przemiana |
| 9 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | Ten (wskazany, zapowiedziany) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | lecz (ale, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 11 | opisō |
ὀπίσω opisō |
G3694 ↗ | przyimek · nieodm. | po (za, w ślad za) |
za, po, z tyłu, w ślad za, następnie |
| 12 | mou |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lp. | mnie (mną, mojej osobie) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 13 | erchomenos |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · mian. · lp. · m. | który przychodzi (przybywa, zbliża się) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 14 | ischyroteros |
ἰσχυρός ischyros |
G2478 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. · st. wyższy | mocniejszy (silniejszy, potężniejszy) |
mocny, silny, potężny, zdecydowany, wytrzymały |
| 15 | mou |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lp. | ode mnie (niż ja, względem mnie) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 16 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest (istnieje, pozostaje) |
— |
| 17 | hou |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własne, należące do Niego) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 18 | ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | Nie jestem (nie pozostaję, nie okazuję się) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 19 | eimi |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | Nie jestem (nie pozostaję, nie okazuję się) |
— |
| 20 | hikanos |
ἱκανός hikanos |
G2425 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | godny (wystarczający, odpowiedni) |
wystarczający, kompetentny, odpowiedni, zdolny, sprawny |
| 21 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 22 | hypodēmata |
ὑπόδημα hypodēma |
G5266 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | sandały (obuwie, buty) |
sandał, klapek, pantofel, but, obuwie |
| 23 | bastasai |
βαστάζω bastazō |
G941 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | żeby ponieść (podnieść, dźwignąć) |
dźwigać, nosić, podnosić, przenosić, targać |
| 24 | autos |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | On (wskazany, zapowiedziany) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 25 | hymas |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lm. | was (adresatów, słuchających) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 26 | baptisei |
βαπτίζω baptizō |
G907 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zanurzy (grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) |
chrzcić, zanurzać, obmywać, kąpać, myć |
| 27 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 28 | pneumati |
πνεῦμα pneuma |
G4151 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · n. | Duchu/Tchnieniu (grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Bo…) |
duch, oddech, wiatr, tchnienie, esencja |
| 29 | hagiō |
ἅγιος hagios |
G40 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · n. | świętym (oddzielonym, czystym) |
święty, czysty, sakralny |
| 30 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 31 | pyri |
πῦρ pyr |
G4442 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · n. | ogniu (płomieniu, żarze) |
ogień, płomień, pożar, żar, iskra |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).