„Wtedy Jesu/Jeszu przyszedł z Galilei/Galilaia nad Jordan, do Jana/Jochanana, aby zostać zanurzonym przez niego” - Mateusza 3:13.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 2 | paraginetai |
παραγίνομαι paraginomai |
G3854 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | przyszedł (przybył, pojawił się) |
przybyć, pojawić się, dotrzeć, stanąć, wesprzeć |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | Iēsous |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 5 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | z (od, ze strony) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 6 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | Galilaias |
Γαλιλαία Galilaia |
G1056 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Galilei/Galilaia (północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) |
region, okręg, dzielnica, obszar, teren |
| 8 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | nad (do, ku) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 9 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | Iordanēn |
Ἰορδάνης Iordanēs |
G2446 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Jordan (rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia) |
Jordan, rzeka Jordan, Jordania, rzeka, woda |
| 11 | pros |
πρός pros |
G4314 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, ku, w stronę, przy, blisko |
| 12 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | Iōannēn |
Ἰωάννης Iōannēs |
G2491 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Jana/Jochanana (imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) |
Jan, Januariusz, Janko, Jasiu, Jasiorek |
| 14 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | baptisthēnai |
βαπτίζω baptizō |
G907 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · bezokol. | aby zostać zanurzonym (grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) |
chrzcić, zanurzać, obmywać, kąpać, myć |
| 16 | hyp |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (pod działaniem, za sprawą) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 17 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | niego (wskazanego, Jana) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).