„Jan/Jochanan jednak powstrzymywał Go, mówiąc: to ja potrzebuję, żeby zostać zanurzonym przez Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?” - Mateusza 3:14.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | jednak (lecz, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | Iōannēs |
Ἰωάννης Iōannēs |
G2491 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jan/Jochanan (imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) |
Jan, Januariusz, Janko, Jasiu, Jasiorek |
| 4 | diekōlyen |
διακωλύω diakōlyō |
G1254 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | powstrzymywał (zatrzymywał, odradzał) |
blokować, utrudniać, zatrzymywać, przeszkadzać, uniemożliwiać |
| 5 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | Go (Jesu/Jeszu, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 6 | legōn |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | mówiąc (wypowiadając, oznajmiając) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 7 | Egō |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · mian. · lp. | ja (ja sam, mówiący) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 8 | chreian |
χρεία chreia |
G5532 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | potrzebuję (mam potrzebę, odczuwam konieczność) |
potrzeba, konieczność, wymóg, zapotrzebowanie, brak |
| 9 | echō |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | potrzebuję (mam potrzebę, odczuwam konieczność) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 10 | hypo |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (pod działaniem, za sprawą) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 11 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | Ciebie (Twoją osobę, adresata) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 12 | baptisthēnai |
βαπτίζω baptizō |
G907 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · bezokol. | żeby zostać zanurzonym (grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) |
chrzcić, zanurzać, obmywać, kąpać, myć |
| 13 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 14 | sy |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ty (wskazany, przychodzący) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 15 | erchē |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 2 os. · lp. | przychodzisz (przybywasz, zbliżasz się) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 16 | pros |
πρός pros |
G4314 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, ku, w stronę, przy, blisko |
| 17 | me |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · bier. · lp. | mnie (mojej osoby, mówiącego) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).