„I oto głos z niebios mówił: Ten jest mój Syn, umiłowany, w którym mam upodobanie” - Mateusza 3:17.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | idou |
ἰδού idou |
G2400 ↗ | partykuła · nieodm. | oto (spójrz, zobacz) |
zobacz, oto, popatrz, spójrz, uwaga |
| 3 | phōnē |
φωνή phōnē |
G5456 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | głos (wołanie, dźwięk) |
głos, dźwięk, odgłos, brzmienie, ton |
| 4 | ek |
ἐκ ek |
G1537 ↗ | przyimek · nieodm. | z (od, pochodzący z) |
z, od, spośród, poza, wśród |
| 5 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | ouranōn |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | niebios (przestworzy, wyżyn) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 7 | legousa |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · ż. | mówił (wypowiadał, oznajmiał) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 8 | Houtos |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | Ten (wskazany, umiłowany) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest (istnieje, pozostaje) |
— |
| 10 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | huios |
υἱός huios |
G5207 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Syn (potomek, dziedzic) |
potomek, dziecko, syn, dziedzic, następca |
| 12 | mou |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lp. | mój (własny, należący do mnie) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 13 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | agapētos |
ἀγαπητός agapētos |
G27 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | umiłowany (ukochany, drogi) |
umiłowany, drogi, kochany |
| 15 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (wobec, w którym) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 16 | hō |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | którym (wskazanym, Synu) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 17 | eudokēsa |
εὐδοκέω eudokeō |
G2106 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mam upodobanie (znalazłem radość, uznałem z upodobaniem) |
cieszyć się, zgadzać się, popierać, przyjmować, akceptować |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).