„Wtedy wychodziła do niego Jerozolima/Jeruszalem, cała Judea/Jehuda i cała okolica Jordanu” - Mateusza 3:5.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 2 | exeporeueto |
ἐκπορεύομαι ekporeuomai |
G1607 ↗ | czasownik · imperf. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | wychodziła (wyruszała, przychodziła) |
wychodzić, opuszczać, odchodzić, wydostawać się, wyprowadzać |
| 3 | pros |
πρός pros |
G4314 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, ku, w stronę, przy, blisko |
| 4 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | niego (wskazanego, Jana) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 5 | Hierosolyma |
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma |
G2414 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · n. | Jerozolima/Jeruszalem (miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni) |
Jerozolima, Miasto Dawida, Święte Miasto, Stolica Izraela |
| 6 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | — | i, oraz, a, także, nawet |
| 7 | pasa |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · ż. | cała (wszystka, bez wyjątku) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 8 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | Ioudaia |
Ἰουδαία Ioudaia |
G2449 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | Judea/Jehuda | Judea, Judejczycy, ziemia Judejczyków, południowa kraina, region Judei |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | pasa |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · ż. | cała (wszystka, bez wyjątku) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 12 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | perichōros |
περίχωρος perichōros |
G4066 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · ż. | okolica (obszar, kraina wokół) |
okolica, sąsiedztwo, region, teren, obszar |
| 14 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | Iordanou |
Ἰορδάνης Iordanēs |
G2446 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Jordanu (rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia) |
Jordan, rzeka Jordan, Jordania, rzeka, woda |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).