„Jesu/Jeszu powiedział mu: znowu napisano: nie będziesz wystawiał na próbę Pana Boga swojego” - Mateusza 4:7.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ephē |
φημί phēmi |
G5346 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | powiedział (rzekł, oznajmił) |
twierdzić, oświadczać, deklarować, powiedzieć, stwierdzić |
| 2 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | mu (jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | Iēsous |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 5 | Palin |
πάλιν palin |
G3825 ↗ | przysłówek · nieodm. | znowu (ponownie, jeszcze raz) |
ponownie, znowu, jeszcze raz, od nowa, na nowo |
| 6 | gegraptai |
γράφω graphō |
G1125 ↗ | czasownik · perf. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | napisano (zapisano, utrwalono) |
zapisywać, notować, spisywać, utrwalać, rejestrować |
| 7 | Ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie (brak, zaprzeczenie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 8 | ekpeiraseis |
ἐκπειράζω ekpeirazō |
G1598 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | będziesz wystawiał na próbę (będziesz kusił, będziesz sprawdzał) |
testować, próbować, kusić, sprawdzać, wystawiać na próbę |
| 9 | kyrion |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Pana (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 10 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | theon |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Boga (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
| 12 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swojego (własnego, należącego do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).