„I jeśli twoja prawa ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż aby całe twoje ciało odeszło do Gehenny” - Mateusza 5:30.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | ei |
εἰ ei |
G1487 ↗ | spójnik · nieodm. | jeśli (jeżeli, gdy) |
jeżeli, gdyby, o ile, pod warunkiem, zakładając że |
| 3 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | dexia |
δεξιός dexios |
G1188 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · ż. | prawa (nie lewa, po stronie prawicy) |
prawa ręka, prawa strona, prawica, strona prawa, prawy |
| 5 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twoja (własna, należąca do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 6 | cheir |
χείρ cheir |
G5495 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | ręka (dłoń, narzędzie działania) |
dłoń, ręka, manipulator, narzędzie, przyrząd |
| 7 | skandalizei |
σκανδαλίζω skandalizō |
G4624 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest ci powodem upadku (gorszy cię, prowadzi do potknięcia) |
gorszyć, zrażać, przeszkadzać, prowokować, irytować |
| 8 | se |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lp. | jest ci powodem upadku (gorszy cię, prowadzi do potknięcia) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 9 | ekkopson |
ἐκκόπτω ekkoptō |
G1581 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | odetnij (usuń, oddziel) |
odciąć, usunąć, ściąć, wyeliminować, odstrzelić |
| 10 | autēn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · ż. | ją (wskazaną, rękę) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 11 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 12 | bale |
βάλλω ballō |
G906 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | odrzuć (oddal, wyrzuć) |
rzucać, ciskać, wrzucać, umieszczać, wlewać |
| 13 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | od (od siebie, z dala od) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 14 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | siebie (samego siebie, własnej osoby) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 15 | sympherei |
συμφέρω sympherō |
G4851 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | Lepiej (korzystniej, pożyteczniej) |
przynosić zysk, być opłacalnym, być użytecznym, być pożytecznym, być korzystnym |
| 16 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bowiem (bo, ponieważ) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 17 | soi |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lp. | dla ciebie (tobie, twojej osobie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 18 | hina |
ἵνα hina |
G2443 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, w celu) |
aby, żeby, w celu, po to, ażeby |
| 19 | apolētai |
ἀπόλλυμι apollymi |
G622 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · łączący · 3 os. · lp. | zginął (przepadł, został utracony) |
zniszczyć, zgubić, stracić, zabić, utracić |
| 20 | hen |
εἷς heis |
G1520 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | jeden (pojedynczy, jeden z) |
jeden, pojedynczy, samotny, jedyny, pierwszy |
| 21 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 22 | melōn |
μέλος melos |
G3196 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · n. | członków (części ciała, organów) |
część, kończyna, organ, fragment, element |
| 23 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twoich (własnych, należących do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 24 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | niż (aniżeli, zamiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 25 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | — | nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 26 | holon |
ὅλος holos |
G3650 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | całe (kompletne, nieuszczuplone) |
całkowity, kompletny, pełny, wszechstronny, ogólny |
| 27 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 28 | sōma |
σῶμα sōma |
G4983 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | ciało (organizm, osoba cielesna) |
ciało, trup, organizm, postać, osoba |
| 29 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twoje (własne, należące do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 30 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (w, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 31 | geennan |
γέεννα geenna |
G1067 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Gehenny (grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades) |
piekło, otchłań, dolina, kara, męka |
| 32 | apelthē |
ἀπέρχομαι aperchomai |
G565 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | odeszło (poszło, trafiło) |
odejść, opuścić, wyjść, oddalić się, zniknąć |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).