„Gdy ty dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni twoja prawa ręka,” - Mateusza 6:3.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | ty (wskazany, adresat) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | poiountos |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · dop. · lp. · m. | dajesz jałmużnę (grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 4 | eleēmosynēn |
ἐλεημοσύνη eleēmosynē |
G1654 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | dajesz jałmużnę (grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) |
miłosierdzie, litość, darowizna, jałmużna, wsparcie |
| 5 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | niech nie wie (niech nie poznaje, niech nie zauważa) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 6 | gnōtō |
γινώσκω ginōskō |
G1097 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 3 os. · lp. | niech nie wie (niech nie poznaje, niech nie zauważa) |
wiedzieć, rozpoznać, pojąć, dostrzegać, zrozumieć |
| 7 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | aristera |
ἀριστερός aristeros |
G710 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · ż. | lewa (po lewej stronie, druga ręka) |
lewy, po lewej, z lewej, lewicowy |
| 9 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twoja (własna, należąca do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 10 | ti |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | co (którą rzecz, to czego) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 11 | poiei |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | czyni (wykonuje, robi) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 12 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | dexia |
δεξιός dexios |
G1188 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · ż. | prawa (po prawej stronie, ręka dająca) |
prawa ręka, prawa strona, prawica, strona prawa, prawy |
| 14 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twoja (własna, należąca do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).