„Nie troszczcie się więc o jutro, bo jutro zatroszczy się o siebie. Wystarczy dniowi jego zła” - Mateusza 6:34.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | Nie troszczcie się (nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 2 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 3 | merimnēsēte |
μεριμνάω merimnaō |
G3309 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | Nie troszczcie się (nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) |
niepokoić się, troszczyć się, przejmować się, bać się, stresować się |
| 4 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | o (w sprawie, względem) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 5 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | aurion |
αὔριον aurion |
G839 ↗ | przysłówek · nieodm. | jutro (następny dzień, dzień nadchodzący) |
następny dzień, kolejny dzień, przyszły dzień, dzień później, dzień następny |
| 7 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 9 | aurion |
αὔριον aurion |
G839 ↗ | przysłówek · nieodm. | jutro (następny dzień, dzień nadchodzący) |
następny dzień, kolejny dzień, przyszły dzień, dzień później, dzień następny |
| 10 | merimnēsei |
μεριμνάω merimnaō |
G3309 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zatroszczy się (zajmie się, będzie się niepokoić) |
niepokoić się, troszczyć się, przejmować się, bać się, stresować się |
| 11 | hautēs |
ἑαυτοῦ heautou |
G1438 ↗ | zaimek · dop. · lp. · ż. | siebie (samo siebie, własną sprawę) |
siebie, swojego, swoich, sobie, siebie samego |
| 12 | arketon |
ἀρκετός arketos |
G713 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | Wystarczy (dość, dosyć) |
dostateczny, odpowiedni, zadowalający, wystarczający, satysfakcjonujący |
| 13 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | hēmera |
ἡμέρα hēmera |
G2250 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | dniowi (dniu, danej dobie) |
dzień, pora dzienna, jasność, czas dzienny, doba |
| 15 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | kakia |
κακία kakia |
G2549 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | zła (trudu, kłopotu) |
zło, niegodziwość, podłość, nikczemność, złośliwość |
| 17 | autēs |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · ż. | jego (własnego, należącego do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).