„I gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy, bo lubią modlić się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby pokazać się ludziom. Amen mówię wam: odbierają swoją zapłatę” - Mateusza 6:5.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | hotan |
ὅταν hotan |
G3752 ↗ | spójnik · nieodm. | gdy (kiedy, jeśli) |
kiedy, gdy, jeśli, ilekroć, za każdym razem |
| 3 | proseuchēsthe |
προσεύχομαι proseuchomai |
G4336 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · łączący · 2 os. · lm. | się modlicie (grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) |
modlitwa, błaganie, prośba, dziękczynienie, rozmowa z Bogiem |
| 4 | ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie bądźcie (nie stawajcie się, nie okazujcie się) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 5 | esesthe |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 2 os. · lm. | nie bądźcie (nie stawajcie się, nie okazujcie się) |
— |
| 6 | hōs |
ὡς hōs |
G5613 ↗ | spójnik · nieodm. | jak (podobnie, na wzór) |
jak, podobnie, tak samo, również, niemal, około |
| 7 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | hypokritai |
ὑποκριτής hypokritēs |
G5273 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | obłudnicy (aktorzy, udający pobożność) |
obłudnik, fałszywiec, aktor, udawacz, pozorant |
| 9 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 10 | philousin |
φιλέω phileō |
G5368 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | lubią (kochają, mają zwyczaj) |
kochać, lubić, przyjaźnić się, darzyć sympatią, cenić |
| 11 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 12 | tais |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | synagōgais |
συναγωγή synagōgē |
G4864 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · ż. | synagogach (zgromadzeniach, miejscach zebrań) |
zgromadzenie, zebranie, spotkanie, grupa, wspólnota |
| 14 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 15 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | na (w, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 16 | tais |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | gōniais |
γωνία gōnia |
G1137 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · ż. | rogach (narożnikach, miejscach skrzyżowania) |
narożnik, kąt, róg, zakątek, skrzyżowanie |
| 18 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 19 | plateiōn |
πλατύς platys |
G4116 ↗ | przymiotnik · dop. · lm. · ż. | ulic (dróg, zaułków) |
szeroki, rozległy, przestronny, obszerny, rozszerzony |
| 20 | hestōtes |
ἵστημι histēmi |
G2476 ↗ | czasownik · perf. · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | stojąc (stając, ustawiając się) |
ustawić, postawić, umieścić, założyć, ustanowić |
| 21 | proseuchesthai |
προσεύχομαι proseuchomai |
G4336 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · bezokol. | modlić się (grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) |
modlitwa, błaganie, prośba, dziękczynienie, rozmowa z Bogiem |
| 22 | hopōs |
ὅπως hopōs |
G3704 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, by) |
aby, żeby, w celu, po to, by, dla |
| 23 | phanōsin |
φαίνω phainō |
G5316 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 3 os. · lm. | pokazać się (dać się widzieć, zostać zauważonym) |
świecić, ukazywać się, pojawiać się, manifestować się, być widocznym |
| 24 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 25 | anthrōpois |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | ludziom (osobom, istotom ludzkim) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
| 26 | amēn |
ἀμήν amēn |
G281 ↗ | partykuła · nieodm. | Amen (grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) |
tak, zgoda, prawda, niech tak będzie, na pewno |
| 27 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 28 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 29 | apechousi |
ἀπέχω apechō |
G568 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | odbierają (otrzymują, mają już) |
otrzymać, zachować, otrzymać w całości, otrzymać w pełni, otrzymać całkowicie |
| 30 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 31 | misthon |
μισθός misthos |
G3408 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | zapłatę (wynagrodzenie, płacę za usługę) |
zapłata, pensja, płaca, honorarium, nagroda |
| 32 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swoją (własną, należącą do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).