Werset → Strong G165

Strong G165 — αἰών

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: aion Część mowy: noun Glosa: —
Opis Wystąpienia Formy Notatki

αἰών - wiek / epoka - G165

Najczęściej: wiek; epoka; era; czas

Metadane

Grecki wyraz
αἰών
Polska wymowa
aion
Lemma
αἰών
Transliteracja
aion
Strong
G165
Część mowy
rzeczownik
Rdzeń znaczeniowy
wiek; epoka; długi okres czasu; czas ujmowany jako określony porządek

Znaczenie

To słowo oznacza: wiek albo epoka.

W tym sensie chodzi o okres czasu, epokę, długi odcinek dziejów albo porządek czasowy. Zależnie od kontekstu może dotyczyć przeszłości, teraźniejszego wieku, przyszłego wieku albo wieczności ujętej jako trwanie.

Wskazówka kontekstowa: Często używane w kontekście przeszłości lub przyszłości, np. „na wieki”, „na zawsze”, „ten wiek”, „wiek przyszły”.
To słowo najlepiej oddawać zgodnie z kontekstem jako: wiek; epoka; era; czas. Nie wolno automatycznie przekładać go zawsze tak samo, bo raz chodzi o konkretny wiek, a innym razem o długie trwanie albo wieczność.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tekst mówi o obecnym porządku świata, czasie obecnym albo przyszłym → zwykle chodzi o wiek albo epokę.
Jeśli występują formuły typu „na wieki” albo „na wiek wieków” → trzeba sprawdzić, czy tekst akcentuje trwałość, wieczność albo niekończące się trwanie.
Jeśli słowo stoi przy przeciwstawieniu „ten wiek” i „wiek przyszły” → nie wolno spłaszczać go do samego ogólnego czasu.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: wiek / wieku / wiekowi / wiek / wiekiem / wieku
Liczba mnoga: wieki / wieków / wiekom / wieki / wiekami / wiekach

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 122

Liczba wersetów w grece: 97

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

  • "" — Ewangelia Mateusza 12:32.
  • "" — Ewangelia Mateusza 13:22.
  • "" — Ewangelia Mateusza 13:39.
  • "" — Ewangelia Mateusza 13:40.
  • "" — Ewangelia Mateusza 13:49.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    —
    Okres czasu, jak życie, pokolenie, okres historii, nieskończenie długi czas; w Nowym Testamencie oznacza wieczność lub wiek.
    Synonimy wiek; epoka; era; czas
    Uwagi Często używane w kontekście przeszłości lub przyszłości, np. 'na wieki', 'nigdy'. Może odnosić się do wszechświata lub sumy okresów czasu.
    Sens 2Ma pełny opis
    Światy, wszechświat, czyli suma okresów czasu, obejmująca wszystko, co się w nich objawia.
    Synonimy światy; wszechświat
    Uwagi Dotyczy sumy okresów czasu, które razem tworzą wieczność.

Pułapki tłumaczeniowe

  • nie zamieniać automatycznie każdego użycia w „wieczność”
  • nie gubić kontrastu między obecnym wiekiem a przyszłym
  • nie mieszać sensu okresu czasu z sensem wszechświata

Podobne / myląco bliskie słowa

  • wiek
  • epoka
  • wieczność

Typowe połączenia / kolokacje

  • ten wiek
  • wiek przyszły
  • na wieki

Rodzina wyrazów

  • wiek
  • epoka
  • wieczność

Źródła

  • TBESG (STEP Bible)
  • Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
αἰών
Transkrypcja
aion
Krótkie znaczenie
Okres czasu, jak życie, pokolenie, okres historii, nieskończenie długi czas; w Nowym Testamencie oznacza wieczność lub wiek.
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-05-18 10:29 (czas Nowy Jork)