To słowo odnosi się do Abiuda, postaci występującej w rodowodzie.
W Nowym Testamencie jego funkcja jest genealogiczna: słowo pomaga prowadzić linię pochodzenia od jednej osoby do następnej.
Przy przekładzie nie trzeba szukać w nim szerokiego sensu opisowego. Najważniejsze jest wierne zachowanie imienia i jego miejsca w rodowodzie.
Najważniejszy wniosek dla tłumacza
To słowo najlepiej zachować jako imię własne: Abiud. W tym miejscu jego zadaniem jest prowadzenie rodowodu, dlatego przekład powinien być prosty, wierny i bez sztucznego dopowiadania znaczeń.
Jak rozpoznawać sens w wersecie?
Jeśli werset jest częścią rodowodu → chodzi o osobę o imieniu Abiud.
Jeśli imię stoi między innymi imionami przodków → jego rola jest genealogiczna.
Jeśli tekst prowadzi linię pochodzenia → nie należy sztucznie rozbudowywać znaczenia.
„Zorobabel(grecki: Zorobabel; przywódca powrotu po wygnaniu) zrodził(spłodził, wydał na świat) Abijuda(grecki: Abioud; imię w genealogii), Abijud(grecki: Abioud; imię w genealogii) zrodził(spłodził, wydał na świat) Eliakima(grecki: Eliakim; hebrajski: אֶלְיָקִים Eljakim; imię oznaczające ustanowienie przez Boga), Eliakim(grecki: Eliakim; hebrajski: אֶלְיָקִים Eljakim; imię oznaczające ustanowienie przez Boga) zrodził(spłodził, wydał na świat) Azora(grecki: Azōr; imię w genealogii)” - Ewangelia Mateusza 1:13
"" - Ewangelia Mateusza 1:13
"" - Ewangelia Mateusza 1:13
"" - Ewangelia Mateusza 1:13
"" - Ewangelia Mateusza 1:13
Pułapki tłumaczeniowe
nie tłumaczyć imienia opisowo
nie mieszać z innymi podobnymi imionami w rodowodzie
nie dodawać sensów, których tekst genealogiczny sam nie niesie
Podobne / myląco bliskie słowa
Ἐλιακίμ — sąsiednie imię w rodowodzie
Ζοροβάβελ — postać wcześniejsza w tej linii
Ἀβιά — inne imię własne, nie to samo
Typowe połączenia / kolokacje
Abiud zrodził
rodowód
linia pochodzenia
Rodzina wyrazów
abiudowy
imię rodowodowe
linia Abiuda
Źródła
TBESG (STEP Bible)
Strong / Blue Letter Bible
Dane słownikowe
Forma podstawowa (greka)
Ἀβιούδ
Transkrypcja
abioyd
Krótkie znaczenie
Abiud, syn Eleazara, wymieniony w genealogii Jesu w Ewangelii Mateusza.