Strong G2443 — ἵνα

ἵνα - where, whither; when; that, in order that - G2443

Najczęściej: W celu, aby coś się stało. Żeby coś się wydarzyło.; where, whither; when; that, in order that; aby; żeby; w celu; po to; ażeby

Metadane

Polski rdzeń (KANON)

where, whither; when; that, in order that

Grecki wyraz

ἵνα (translit. ina)

Lemma

ἵνα

Strong

G2443

Część mowy

[np. rzeczownik (m.), czasownik, przymiotnik]

Rdzeń znaczeniowy

[krótki rdzeń znaczeniowy, najjak się da]

Znaczenie

Krótko:
W celu, aby coś się stało. Żeby coś się wydarzyło.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
aby;żeby;w celu;po to;ażeby

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Rz 11:31, Ga 2:10 Uwaga translatorska: Często używane na początku zdania. Kontekst: Wskazuje na cel lub skutek.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
aby;żeby;w celu;po to;ażeby

Oddania w wersecie: Rz 11:31, Ga 2:10 Uwaga translatorska: Często używane na początku zdania. Kontekst: Wskazuje na cel lub skutek.

Najważniejszy wniosek dla tłumacza

[2–4 zdania]
[krótko i konkretnie: jak to słowo najlepiej rozumieć]
[co jest najważniejsze przy przekładzie]
[bez teologicznych analiz z innych religii — całkowity zakaz]

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli [wzorzec 1 w zdaniu / kontekście] → zwykle [sens 1].
Jeśli [wzorzec 2 w zdaniu / kontekście] → często [sens 2].
Jeśli [kontekst symboliczny / poetycki / obrazowy] → trzymamy rdzeń znaczeniowy i dopiero kontekst doprecyzowuje szczegół.
Jeśli [inna ważna wskazówka kontekstowa] → [odpowiedni sens].

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]
Liczba mnoga: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]

Występowanie w PNP

Liczba wystąpień w PNP: 662

Liczba wersetów w PNP: 619

5 przykładów wersetów z PNP

• „A to wszystko stało się(zdarzyło się, dokonało się), aby wypełnione(spełnione, zrealizowane) było(to, co zamierzone): co Pan(grecki: Kyrios; hebrajski: יהוה JHWH; tytuł Boga w tradycji Pisma) powiedział(oznajmił, wypowiedział) przez proroka(mówcę, posłańca)” - Ewangelia Mateusza 1:22
• „I był(przebywał, pozostawał) tam aż do śmierci(zgonu, odejścia) Heroda(grecki: Hērōidēs; władca Judei), aby wypełniło się(spełniło się, dokonało się) to, co zostało powiedziane(zostało wypowiedziane, zostało oznajmione) przez Pana przez proroka, mówiącego(oznajmiającego, wypowiadającego): Z Egiptu(grecki: Aigyptos; hebrajski: מִצְרַיִם Micraim; kraina nad Nilem) wezwałem(przywołałem, zawołałem) Mojego Syna” - Ewangelia Mateusza 2:15
• „I przystąpił(podszedł, zbliżył się) kusiciel(grecki: peirazōn / peirastēs; kuszący, wystawiający na próbę, próbujący) i powiedział(oznajmił, rzekł) Mu: Jeśli jesteś(trwasz, pozostajesz) Synem Boga, powiedz(nakaz, poleć), aby te kamienie stały się(przemieniły się, zamieniły się) chlebami” - Ewangelia Mateusza 4:3
• „aby wypełniło się(spełniło się, dokonało się) to, co zostało powiedziane(zostało oznajmione, zostało wypowiedziane) przez Proroka Izajasza, mówiącego(ogłaszającego, wypowiadającego)” - Ewangelia Mateusza 4:14
• „Jeśli zaś twoje prawe oko cię gorszy(sprowadza na upadek, staje się przeszkodą), wyrwij je(usuń je, wyłup je) i rzuć(odrzuć, odsuń) od siebie; bo korzystniej jest(lepiej jest, pożyteczniej jest) dla ciebie, aby zginął(przepadł, ubył) jeden z twoich członków, niż aby całe twoje ciało zostało wrzucone(zostało strącone, zostało posłane) do Gehenny(gr. γέεννα – geenna, to nazwa pochodząca od „Dolina Hinnoma” hebr. Gê-Hinnom, miejsca kojarzonego historycznie z odrzuceniem/nieczystością, używana jako obraz / nazwa miejsca kary i przyszłego sądu)” - Ewangelia Mateusza 5:29

Pułapki tłumaczeniowe

• [z czym nie mylić]
• [czego nie spłaszczać]
• [czego nie tłumaczyć automatycznie jednym słowem]

Podobne / myląco bliskie słowa

• [słowo 1] — [krótka różnica]
• [słowo 2] — [krótka różnica]
• [słowo 3] — [krótka różnica]

Typowe połączenia / kolokacje

• [połączenie 1]
• [połączenie 2]
• [połączenie 3]

Rodzina wyrazów

• [wyraz pokrewny 1]
• [wyraz pokrewny 2]
• [wyraz pokrewny 3]

Źródła

• TBESG (STEP Bible)
• [źródło 2 — jeśli rzeczywiście użyte]
• [źródło 3 — jeśli rzeczywiście użyte]