Strong G1662 — Ἐλιακίμ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: eliakim Część mowy: noun Glosa: Eliakim/Eliakim

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἐλιακίμ - Eliakim/Eliakim - G1662

Najczęściej: Eliakima/Eliakima; Eliakim/Eliakim

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

Eliakim/Eliakim

Grecki wyraz

Ἐλιακίμ (translit. Eliakim)

Lemma

Ἐλιακίμ

Strong

G1662

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Eliakim — imię hebrajskie (w TBESG w pisowni Ἐλιακείμ), przodek Jesu/Jeszu. TBESG: Mt 1:13; Łk 3:30.

W Mt 1–16 dwa razy, w jednym wersecie rodowodu: „Abiud/Abiud zrodził Eliakima/Eliakima. Eliakim/Eliakim zrodził Azora/Azora” (Mt 1:13). Obie części imienia się odmieniają. W Łk 3:30 (τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακίμ) imię stoi w rodowodzie Łukasza, gdzie jego sąsiedzi są inni (Ἰωνάμ, Μελεά), a nie Abiud i Azor jak w Mt — przy przekładzie Łk dobrze dać tę samą formę imienia, np. «syna Eliakima/Eliakima».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli biernik po ἐγέννησεν (Mt 1:13: τὸν Ἐλιακίμ) → „zrodził Eliakima/Eliakima” (Mt 1:13).
Jeśli podmiot przed δὲ ἐγέννησεν → „Eliakim/Eliakim zrodził” (Mt 1:13).
Jeśli dopełniacz w rodowodzie Łukasza (Łk 3:30: τοῦ Ἐλιακίμ) → po polsku np. «syna Eliakima/Eliakima».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 3

Liczba wersetów w grece: 2

W księgach (2): Mateusz 2, Łukasz 1

Jak przetłumaczyliśmy

Eliakima/Eliakima(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) 1×
Eliakim/Eliakim(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Zorobabel/Zerubbabel(potomek rodu Dawida/Dawid; prowadził część Judejczyków wracających z wygnania w Babilonie/Babel do ziemi Judei/Jehudy i Jerozolimy) zrodził(spłodził, dał początek) Abiuda/Abiuda(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca). Abiud/Abiud(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Eliakima/Eliakima(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca). Eliakim/Eliakim(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Azora/Azora(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca). — Mateusz 1:13.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
Eliakim, an ancestor of Jesus
Sens 2Roboczy / brak pełnych danych
—

Pułapki tłumaczeniowe

TBESG pisze Ἐλιακείμ, tekst grecki ma Ἐλιακίμ — to różnica pisowni tego samego hasła, nie dwa słowa.

Typowe połączenia / kolokacje

Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ — „Abiud/Abiud zrodził Eliakima/Eliakima” (Mt 1:13)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

Ἐλιακίμ

Transkrypcja

eliakim

Krótkie znaczenie

Eliakim/Eliakim

Część mowy

rzeczownik