Strong G2501 — Ἰωσήφ

• Józefowi/Josefowi(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) 3×
• Józef/Josef(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) 2×
• Józefa/Josefa(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) 1×
• Józefie/Josefie(opiekunie domu Jesu/Jeszu; mężu Marii/Mariam) 1×
• Józef/Josef(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (8 dopasowań słowo w słowo).

• Jakub/Jakow(ojciec Józefa/Josefa; potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Józefa/Josefa(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), męża(małżonka, towarzysza życia) Marii/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), z(od, przez) której(wskazanej, tej) narodził się(przyszedł na świat, został wydany na świat) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), nazwany(zwany, określany) Pomazańcem(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga). — Mateusz 1:16.
• Narodzenie(początek, przyjście na świat) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) Pomazańca(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga) było(odbyło się, stało się) tak(w ten sposób, właśnie tak): gdy(kiedy, po tym jak) Jego(własna, należąca do Niego) matka(rodzicielka, mama) Maria/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu) była przyrzeczona(była zaręczona, została poślubiona obietnicą) Józefowi/Josefowi(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), zanim(zanim jeszcze, przed tym jak) zamieszkali razem(połączyli się, zeszli się), okazało się(ujawniło się, zostało znalezione), że(iż) ma(nosi) w(wewnątrz, pośrodku) łonie(wnętrzu, brzuchu) z(od, przez) Ducha/Tchnienia(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętego(oddzielonego, czystego). — Mateusz 1:18.
• Józef/Josef(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), jej(własny, należący do niej) mąż(małżonek, towarzysz życia), będąc(pozostając, okazując się) sprawiedliwym(prawym, uczciwym) i(oraz, także) nie chcąc(nie pragnąc, nie zamierzając) jej(wskazanej, Marii/Mariam) zawstydzić(wystawić na hańbę, publicznie oskarżyć), postanowił(zamierzył, uznał) potajemnie(skrycie, niejawnie) ją(wskazaną, Marię/Mariam) oddalić(odprawić, odesłać z listem rozwodowym). — Mateusz 1:19.
• Gdy(kiedy, po tym jak) to(wskazaną sprawę, sytuację) rozważał(przemyśliwał, rozpatrywał), oto(spójrz, zobacz) anioł(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) ukazał się(objawił się, pokazał się) mu(jemu, wskazanemu) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Józefie/Josefie(opiekunie domu Jesu/Jeszu; mężu Marii/Mariam), synu(potomku, dziedzicu) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec), nie bój się(nie lękaj się, nie obawiaj się) przyjąć(wziąć do siebie, zabrać) Marii/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), twojej(własnej, należącej do ciebie) żony(kobiety, małżonki), bo(ponieważ, dlatego że) to(wskazane, poczęte), co(które, wskazane) w(wewnątrz, pośrodku) niej(wskazanej, Marii/Mariam) zostało zrodzone(poczęte, wydane do życia), jest(pochodzi, istnieje) z(od, przez) Ducha/Tchnienia(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętego(oddzielonego, czystego). — Mateusz 1:20.
• Czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) jest(pozostaje, istnieje) On(wskazany, ten człowiek) synem(potomkiem, dziedzicem) cieśli(budowniczego, rzemieślnika)? Czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) Jego(własna, należąca do Niego) matka(rodzicielka, mama) nazywa się(jest zwana, ma na imię) Maria/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), a(i, natomiast) Jego(własni, należący do Niego) bracia(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) Jakub/Jakow(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam) i(oraz, także) Józef/Josef(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam), i(oraz, także) Szymon/Szymon(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam), i(oraz, także) Juda/Jehuda(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam)? — Mateusz 13:55.

• Odmieniać obie części imienia: „Józefowi/Josefowi”, nie „Józefowi/Josef”.
• Nie mylić osób: w Mt 1–2 to mąż Marii/Mariam, w Mt 27:57 — Józef z Arymatei (TBESG).

• Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας — „Józefa/Josefa, męża Marii/Mariam” (Mt 1:16)
• Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς — „Józef/Josef, jej mąż” (Mt 1:19)
• Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ — „Józefie/Josefie, synu Dawida/Dawid” (Mt 1:20)