Werset → Strong G435

Strong G435 — ἀνήρ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: aner Część mowy: noun Glosa: mąż
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀνήρ - mąż - G435

Najczęściej: człowieka; męża; mąż; Mężowie

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
mąż
Grecki wyraz
ἀνήρ (translit. anēr)
Lemma
ἀνήρ
Strong
G435
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Mąż, mężczyzna (łac. vir). 1. W przeciwieństwie do kobiety (Dz 8:12; 1Tm 2:12); jako małżonek (Mt 1:16; J 4:16; Rz 7:2). 2. W przeciwieństwie do chłopca lub dziecka — dorosły (1Kor 13:11; Ef 4:13). 3. W zestawieniu z rzeczownikiem lub przymiotnikiem: ἀ. ἁμαρτωλός (Łk 5:8), ἀ. προφήτης (Łk 24:19); w zwrotach do słuchaczy: ἄνδρες ἀδελφοί (Dz 1:16), zwłaszcza z nazwą ludu: ἄνδρες Ἐφέσιοι (Dz 19:35). 4. Ogólnie: człowiek, ktoś (= τις; Łk 8:41; Dz 6:11). Synonim: ἄνθρωπος.
W Mt 1–13 o Józefie/Josefie jako małżonku — „mąż”: „męża Marii/Mariam” (Mt 1:16), „Józef/Josef, jej mąż” (Mt 1:19); TBESG podaje Mt 1:16 przy znaczeniu 1 (małżonek). W przypowieści z przymiotnikiem (ἀνδρὶ φρονίμῳ, ἀνδρὶ μωρῷ) oddajemy „człowieka”: „do człowieka roztropnego” (Mt 7:24), „do człowieka głupiego” (Mt 7:26). W zwrocie z nazwą mieszkańców — „Mężowie, mieszkańcy Niniwy/Ninwe” (Mt 12:41).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o małżonku kobiety → „mąż”: „Józef/Josef, jej mąż” (Mt 1:19), „męża Marii/Mariam” (Mt 1:16).
Jeśli z przymiotnikiem w przypowieści (Mt 7:24.26) → „człowieka roztropnego” (Mt 7:24), „człowieka głupiego” (Mt 7:26).
Jeśli ἄνδρες z nazwą mieszkańców albo miejsca → „Mężowie” (Mt 12:41: „Mężowie, mieszkańcy Niniwy/Ninwe”; Mt 14:35: „mężowie tamtego miejsca”).
Jeśli w przeciwieństwie do kobiet i dzieci przy liczeniu (ἄνδρες … χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων) → „mężczyzn”: „było mężczyzn około pięciu tysięcy, nie licząc kobiet i dzieci” (Mt 14:21).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 216

Liczba wersetów w grece: 194

W księgach (16): Mateusz 8, Marek 4, Łukasz 27, Jan 8, Dzieje 100, Rzymian 9, 1 Kor 32, 2 Kor 1, Galacjan 1, Efezjan 7, Kolosan 2, 1 Tym 5, Tytusa 2, Jakuba 6, 1 Piotra 3, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • człowieka(osoby, istoty ludzkiej) 2×
  • mężczyzn(mężów, dorosłych ludzi) 2×
  • męża(małżonka, towarzysza życia) 1×
  • mąż(małżonek, towarzysz życia) 1×
  • Mężowie(mężczyźni, ludzie) 1×
  • mężowie(mężczyźni, ludzie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (8 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Jakub/Jakow(ojciec Józefa/Josefa; potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Józefa/Josefa(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), męża(małżonka, towarzysza życia) Marii/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), z(od, przez) której(wskazanej, tej) narodził się(przyszedł na świat, został wydany na świat) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), nazwany(zwany, określany) Pomazańcem(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga). — Mateusz 1:16.
  • Józef/Josef(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), jej(własny, należący do niej) mąż(małżonek, towarzysz życia), będąc(pozostając, okazując się) sprawiedliwym(prawym, uczciwym) i(oraz, także) nie chcąc(nie pragnąc, nie zamierzając) jej(wskazanej, Marii/Mariam) zawstydzić(wystawić na hańbę, publicznie oskarżyć), postanowił(zamierzył, uznał) potajemnie(skrycie, niejawnie) ją(wskazaną, Marię/Mariam) oddalić(odprawić, odesłać z listem rozwodowym). — Mateusz 1:19.
  • Każdy(wszelki, ktokolwiek) więc(zatem, dlatego), kto słucha(słyszy, przyjmuje) tych(wskazanych, danych) Moich(własnych, należących do Mnie) słów(wypowiedzi, oznajmień) i(oraz, także) czyni(wykonuje, robi) je(wskazane, słowa), będzie podobny(zostanie upodobniony, okaże się podobny) do(ku, wobec) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) roztropnego(mądrego, rozsądnego), który(wskazany, taki) zbudował(wzniósł, postawił) swój(własny, należący do niego) dom(mieszkanie, domostwo) na(przy, w oparciu o) skale(skalnym fundamencie, opoce). — Mateusz 7:24.
  • Mężowie(mężczyźni, ludzie), mieszkańcy Niniwy/Ninwe(stolica Asyrii; po głoszeniu Jonasza/Jona zmieniła myślenie, Jon 3), powstaną(staną, podniosą się) na(podczas, w czasie) sądzie(rozstrzygnięciu, wyroku) wraz z(razem z, obok) tym(wskazanym, obecnym) pokoleniem(rodem, generacją) i(oraz, także) potępią(skażą, osądzą winnym) je(wskazane, pokolenie), bo(ponieważ, dlatego że) zmienili myślenie(nawrócili się, odmienili umysł) na(wskutek, w odpowiedzi na) głoszenie(ogłoszenie, wezwanie) Jonasza/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3), a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) więcej niż(coś większego niż, przewyższające) Jonasz/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3) tutaj(w tym miejscu, przed wami). — Mateusz 12:41.
  • Jedzących(spożywających, posilających się) zaś(natomiast, a) było(znajdowało się, liczono) mężczyzn(mężów, dorosłych ludzi) około(blisko, w przybliżeniu) pięciu tysięcy(pięćdziesięciu setek, wielkiej liczby), nie licząc(oprócz, poza) kobiet(niewiast, żon) i(oraz, także) dzieci(dziatek, małych dzieci). — Mateusz 14:21.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    —
    Sens 2Roboczy / brak pełnych danych
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • „Człowieka” w Mt 7:24 i 7:26 to ἀνήρ, nie ἄνθρωπος (G444) — przy liczeniu oddań nie mieszać tych haseł; TBESG podaje je jako synonimy.
  • W Mt 14:21 i 15:38 liczy się samych mężczyzn, „nie licząc kobiet i dzieci” (Mt 14:21) — tam nie dawać „ludzi”, bo zginie przeciwstawienie z greki.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἄνθρωπος (G444) — synonim (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας — „Józefa/Josefa, męża Marii/Mariam” (Mt 1:16)
  • ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ — „będzie podobny do człowieka roztropnego” (Mt 7:24)
  • ἄνδρες Νινευῖται — „Mężowie, mieszkańcy Niniwy/Ninwe” (Mt 12:41)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἀνήρ
Transkrypcja
aner
Krótkie znaczenie
mąż
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:12 (czas Nowy Jork)