Strong G1074 — γενεά

• pokoleń(rodów, generacji) 4×
• pokoleniem(rodem, generacją) 3×
• Pokolenie(ród, generacja) 2×
• pokolenie(ród, generację) 1×
• pokolenie(rodzie, generacjo) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (11 dopasowań słowo w słowo).

• Wszystkich(wszelkich, kolejnych) więc(zatem, dlatego) pokoleń(rodów, generacji) od(od początku, począwszy od) Abrahama/Awrahama(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa) do(aż do, ku) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec) było(stanowiło, wynosiło) czternaście(14, dwa razy siedem) pokoleń(rodów, generacji). Od(od początku, począwszy od) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec) do(aż do, ku) deportacji(wysiedlenia, przesiedlenia) do(ku, w kierunku) Babilonu/Babel(grecki: Βαβυλών Babylōn; Strong: G897; miasto i kraina wygnania Judejczyków; obraz niewoli, sądu i oddalenia od ziemi Isra’ela; w Objawieniu Jana Babilon oznacza też wielką nierządnicę i finansjerę/system bogactwa kupców przeciwny Bogu) było(stanowiło, wynosiło) czternaście(14, dwa razy siedem) pokoleń(rodów, generacji). Od(od początku, począwszy od) deportacji(wysiedlenia, przesiedlenia) do(ku, w kierunku) Babilonu/Babel(grecki: Βαβυλών Babylōn; Strong: G897; miasto i kraina wygnania Judejczyków; obraz niewoli, sądu i oddalenia od ziemi Isra’ela; w Objawieniu Jana Babilon oznacza też wielką nierządnicę i finansjerę/system bogactwa kupców przeciwny Bogu) do(aż do, ku) Pomazańca(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga) było(stanowiło, wynosiło) czternaście(14, dwa razy siedem) pokoleń(rodów, generacji). — Mateusz 1:17.
• Do kogo(do czego, z kim) zaś(natomiast, a) porównam(przyrównam, upodobnię) to(wskazane, obecne) pokolenie(ród, generację)? Podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) do dzieci(małych dzieci, dziatek) siedzących(przebywających, zasiadających) na(w, pośród) rynkach(placach targowych, agorach), które(jakie, te co) wołając(nawołując, zwracając się) do drugich(do innych, do pozostałych) — Mateusz 11:16.
• On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a), odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos), powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, pytającym): Pokolenie(ród, generacja) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) i(oraz, także) cudzołożne(niewierne, wiarołomne) znaku(cudu potwierdzającego, oznaki) domaga się(szuka, usilnie żąda), a(i, natomiast) znak(cud potwierdzający, oznaka) nie(brak, zaprzeczenie) będzie mu(jemu, pokoleniu) dany(udzielony, przekazany), jedynie(tylko, wyłącznie) znak(cud potwierdzający, oznaka) Jonasza/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3), proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana). — Mateusz 12:39.
• Mężowie(mężczyźni, ludzie), mieszkańcy Niniwy/Ninwe(stolica Asyrii; po głoszeniu Jonasza/Jona zmieniła myślenie, Jon 3), powstaną(staną, podniosą się) na(podczas, w czasie) sądzie(rozstrzygnięciu, wyroku) wraz z(razem z, obok) tym(wskazanym, obecnym) pokoleniem(rodem, generacją) i(oraz, także) potępią(skażą, osądzą winnym) je(wskazane, pokolenie), bo(ponieważ, dlatego że) zmienili myślenie(nawrócili się, odmienili umysł) na(wskutek, w odpowiedzi na) głoszenie(ogłoszenie, wezwanie) Jonasza/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3), a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) więcej niż(coś większego niż, przewyższające) Jonasz/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3) tutaj(w tym miejscu, przed wami). — Mateusz 12:41.
• Odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) powiedział(rzekł, oznajmił): O(ach, zaiste) pokolenie(rodzie, generacjo) niewierne(bez zaufania, niedowiarków) i(oraz, także) przewrotne(wypaczone, wykrzywione), dopókiż(jak długo, do kiedy) z(wraz z, razem z) wami(waszą grupą, wami samymi) będę(pozostanę, zostanę)? Dopókiż(jak długo, do kiedy) będę was znosił(ścierpię was, wytrzymam z wami)? Przyprowadźcie(przynieście, przywiedźcie) Mi(Mnie, mówiącemu) go(wskazanego, chłopca) tutaj(w to miejsce, do Mnie). — Mateusz 17:17.

• Nie zamieniać na „ród” w tekście głównym — „rodów” jest tylko wariantem w nawiasie.
• W Mt 1:17 nie skracać powtórzeń „czternaście pokoleń” (Mt 1:17) — trzy człony rodowodu są równoległe.

• γενεαὶ δεκατέσσαρες — „czternaście pokoleń” (Mt 1:17)
• τὴν γενεὰν ταύτην — „to pokolenie” (Mt 11:16)

• γίνομαι (G1096) — TBESG wywodzi γενεά od γίγνομαι