Strong G4250 — πρίν

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: prin Część mowy: adv Glosa: zanim

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πρίν - zanim - G4250

Najczęściej: zanim

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

zanim

Grecki wyraz

πρίν (translit. prin)

Lemma

πρίν

Strong

G4250

Część mowy

spójnik; przysłówek

Znaczenie

TBESG: 1. Jako przysłówek czasu — przedtem, dawniej (w grece klasycznej i LXX). 2. Jako spójnik — zanim: (a) po zdaniu twierdzącym, z biernikiem i bezokolicznikiem (Mt 26:34.75; Mk 14:72; Łk 22:61; J 4:49; 8:58; 14:29); także πρὶν ἤ (Mt 1:18; Mk 14:30; Dz 7:2); (b) po zdaniu przeczącym, πρὶν ἤ z trybem łączącym (Łk 2:26) lub życzącym (Dz 25:16).

W Mt 1–15 raz, w zwrocie πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς: „zanim zamieszkali razem” (Mt 1:18). Grecki bezokolicznik z biernikiem nasz tekst oddaje zdaniem z orzeczeniem osobowym. Dalej w Mt słowo stoi dwa razy w zapowiedzi zaparcia się Piotra/Petros: πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι (Mt 26:34; 26:75), po polsku np. «zanim kogut zapieje» — ta sama konstrukcja, więc to samo «zanim».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli πρὶν ἤ z bezokolicznikiem (Mt 1:18) → „zanim” ze zdaniem osobowym: „zanim zamieszkali razem” (Mt 1:18).
Jeśli πρίν z biernikiem i bezokolicznikiem (Mt 26:34: πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι) → np. «zanim kogut zapieje».
Jeśli po zdaniu przeczącym z trybem łączącym (Łk 2:26: μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ) → np. «że nie zobaczy śmierci, zanim nie zobaczy…».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 13

Liczba wersetów w grece: 13

W księgach (5): Mateusz 3, Marek 2, Łukasz 2, Jan 3, Dzieje 3

Jak przetłumaczyliśmy

zanim(zanim jeszcze, przed tym jak) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Narodzenie(początek, przyjście na świat) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) Pomazańca(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga) było(odbyło się, stało się) tak(w ten sposób, właśnie tak): gdy(kiedy, po tym jak) Jego(własna, należąca do Niego) matka(rodzicielka, mama) Maria/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu) była przyrzeczona(była zaręczona, została poślubiona obietnicą) Józefowi/Josefowi(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), zanim(zanim jeszcze, przed tym jak) zamieszkali razem(połączyli się, zeszli się), okazało się(ujawniło się, zostało znalezione), że(iż) ma(nosi) w(wewnątrz, pośrodku) łonie(wnętrzu, brzuchu) z(od, przez) Ducha/Tchnienia(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętego(oddzielonego, czystego). — Mateusz 1:18.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
przed

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z przyimkiem πρό (przed) — πρίν w Mt łączy się z bezokolicznikiem i jest oddane spójnikiem „zanim” (Mt 1:18).
Biernik przy bezokoliczniku to podmiot czynności: w Mt 1:18 αὐτούς to Maria/Mariam i Józef/Josef — „zanim zamieszkali razem” (Mt 1:18).

Typowe połączenia / kolokacje

πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς — „zanim zamieszkali razem” (Mt 1:18)
πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με (Mt 26:34) — po polsku np. «zanim kogut zapieje, trzy razy zaprzesz się Mnie»

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

πρίν

Transkrypcja

prin

Krótkie znaczenie

zanim

Część mowy

przysłówek