Strong G1014 — βούλομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: boylomai Część mowy: verb Glosa: postanowić; zechcieć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

βούλομαι - postanowić; zechcieć - G1014

Najczęściej: postanowił; zechce

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

postanowić; zechcieć

Grecki wyraz

βούλομαι (translit. boulomai)

Lemma

βούλομαι

Strong

G1014

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Chcieć, zamierzać, postanowić. TBESG: mocniej niż θέλω wskazuje na świadomy akt woli; z bezokolicznikiem (Mk 15:15; Dz 5:28; 2Kor 1:15), z biernikiem i bezokolicznikiem (Flp 1:12; 1Tm 2:8); o woli wybierającej między możliwościami (Mt 1:19; 11:27; Łk 10:22; 1Kor 12:11; Jk 3:4); βουληθείς — z rozmysłem (Jk 1:18).

W Mt 1–16 dwa razy, za każdym razem jako świadoma decyzja: „nie chcąc jej zawstydzić, postanowił potajemnie ją oddalić” (Mt 1:19) i „komu zechce Syn objawić” (Mt 11:27). W Mt 1:19 stoją obok siebie θέλων i ἐβουλήθη — nasz tekst rozróżnia je jako „nie chcąc” i „postanowił”, zgodnie z uwagą TBESG, że βούλομαι mocniej niż θέλω oznacza decyzję.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli aoryst z bezokolicznikiem, o podjętej decyzji (Mt 1:19: ἐβουλήθη … ἀπολῦσαι) → „postanowił” (Mt 1:19).
Jeśli tryb łączący po ᾧ ἐάν, o swobodnym wyborze (Mt 11:27: ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι) → „komu zechce Syn objawić” (Mt 11:27).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 37

Liczba wersetów w grece: 37

W księgach (17): Mateusz 2, Marek 1, Łukasz 2, Jan 1, Dzieje 14, 1 Kor 1, 2 Kor 2, Filipian 1, 1 Tym 3, Tytusa 1, Filemona 1, Hebrajczyków 1, Jakuba 3, 2 Piotra 1, 2 Jana 1, 3 Jana 1, Judy 1

Jak przetłumaczyliśmy

postanowił(zamierzył, uznał) 1×
zechce(postanowi, uzna za stosowne) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Józef/Josef(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), jej(własny, należący do niej) mąż(małżonek, towarzysz życia), będąc(pozostając, okazując się) sprawiedliwym(prawym, uczciwym) i(oraz, także) nie chcąc(nie pragnąc, nie zamierzając) jej(wskazanej, Marii/Mariam) zawstydzić(wystawić na hańbę, publicznie oskarżyć), postanowił(zamierzył, uznał) potajemnie(skrycie, niejawnie) ją(wskazaną, Marię/Mariam) oddalić(odprawić, odesłać z listem rozwodowym). — Mateusz 1:19.
Wszystko(wszelkie rzeczy, całość) Mi(Mnie, Jesu/Jeszu) zostało przekazane(zostało wydane, zostało powierzone) przez(od, za sprawą) Mojego(własnego, należącego do Mnie) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), i(oraz, także) nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie zna(nie poznaje w pełni, nie rozpoznaje) Syna(potomka, dziedzica), jedynie(chyba że, wyłącznie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), ani(nawet nie, ani też) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie zna(nie poznaje w pełni, nie rozpoznaje), jedynie(chyba że, wyłącznie) Syn(potomek, dziedzic) i(oraz, także) ten, komu(któremu, której osobie) zechce(postanowi, uzna za stosowne) Syn(potomek, dziedzic) objawić(odsłonić, ujawnić). — Mateusz 11:27.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
być

Pułapki tłumaczeniowe

Gdy w jednym zdaniu stoją θέλω i βούλομαι (Mt 1:19), nie dawać obu jako «chcieć» — różnica jest w tekście: „nie chcąc” / „postanowił”.

Podobne / myląco bliskie słowa

θέλω (G2309) — TBESG: słabsze, przy którym odsyła do porównania

Typowe połączenia / kolokacje

μὴ θέλων … ἐβουλήθη — „nie chcąc jej zawstydzić, postanowił” (Mt 1:19)
ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι — „komu zechce Syn objawić” (Mt 11:27)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

βούλομαι

Transkrypcja

boylomai

Krótkie znaczenie

postanowić; zechcieć

Część mowy

czasownik