Strong G2309 — θέλω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: thelo Część mowy: verb Glosa: chcieć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

θέλω - chcieć - G2309

Najczęściej: kto chce; chcę; chcesz; chcecie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

chcieć

Grecki wyraz

θέλω (translit. thelō)

Lemma

θέλω

Strong

G2309

Część mowy

czasownik

Znaczenie

„Chcieć”, „pragnąć”, „być gotowym”. Według TBESG częstsze w mowie potocznej niż βούλομαι. Łączy się z bezokolicznikiem, z ἵνα, z biernikiem; z przeczeniem — „nie chcieć”. W cytatach ze Starego Testamentu oddaje hebrajskie חפץ (mieć upodobanie).

W Mt 1–10 zawsze „chcieć”: „kto chce” (Mt 5:40), „Panie, jeśli chcesz” (Mt 8:2), „Chcę” (Mt 8:3). W Mt 9:13, w cytacie z proroka, mamy „Miłosierdzia chcę, a nie ofiary” (Mt 9:13) — TBESG zaznacza, że w takich cytatach θέλω odpowiada hebrajskiemu „mieć upodobanie”, a nasz przekład zostaje przy „chcę”. Z przeczeniem: „nie chcąc jej zawstydzić” (Mt 1:19), „nie chciała zostać pocieszona” (Mt 2:18).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z bezokolicznikiem → „chce pożyczyć” (Mt 5:42).
Jeśli imiesłów ὁ θέλων → „kto chce” (Mt 5:40).
Jeśli z ἵνα → „chcecie, aby” (Mt 7:12).
Jeśli z przeczeniem → „nie chciała” (Mt 2:18).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 208

Liczba wersetów w grece: 199

W księgach (22): Mateusz 42, Marek 25, Łukasz 28, Jan 23, Dzieje 14, Rzymian 15, 1 Kor 17, 2 Kor 8, Galacjan 9, Filipian 1, Kolosan 3, 1 Tes 2, 2 Tes 1, 1 Tym 3, 2 Tym 1, Filemona 1, Hebrajczyków 4, Jakuba 2, 1 Piotra 2, 2 Piotra 1, 3 Jana 1, Objawienie 5

Jak przetłumaczyliśmy

kto chce(pragnie, zamierza) 2×
chcecie(pragniecie, zamierzacie) 2×
chcę(pragnę, oczekuję) 2×
chcesz(pragniesz, zamierzasz) 2×
chcąc(nie pragnąc, nie zamierzając) 1×
chciała(nie pragnęła, nie zamierzała) 1×
chcesz(pragniesz, zechcesz) 1×
Chcę(pragnę, postanawiam) 1×
chcemy(pragniemy, zamierzamy) 1×
Chcesz(pragniesz, życzysz sobie) 1×
chcąc(pragnąc, zamierzając) 1×
nie chcę(nie pragnę, nie zamierzam) 1×

… i 3 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (19 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Józef/Josef(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), jej(własny, należący do niej) mąż(małżonek, towarzysz życia), będąc(pozostając, okazując się) sprawiedliwym(prawym, uczciwym) i(oraz, także) nie chcąc(nie pragnąc, nie zamierzając) jej(wskazanej, Marii/Mariam) zawstydzić(wystawić na hańbę, publicznie oskarżyć), postanowił(zamierzył, uznał) potajemnie(skrycie, niejawnie) ją(wskazaną, Marię/Mariam) oddalić(odprawić, odesłać z listem rozwodowym). — Mateusz 1:19.
Głos(wołanie, dźwięk) został usłyszany(rozległ się, doszedł do słuchu) w(na obszarze, pośród) Ramie/Ramah(miejsce w ziemi Isra’ela; w proroctwie znak płaczu i rozproszenia), płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) wielki(duży, znaczny) lament(narzekanie, żałobne wołanie): Rachela/Rachel(żona Jakowa; matka Josefa i Beniamina; obraz matki opłakującej dzieci Isra’ela) płakała(łkała, zawodziała) nad(o, z powodu) swoimi(własnymi, należącymi do niej) dziećmi(potomstwem, małymi dziećmi) i(oraz, także) nie chciała(nie pragnęła, nie zamierzała) zostać pocieszona(doznać pociechy, przyjąć pocieszenie), bo(ponieważ, dlatego że) ich(wskazanych, dzieci) nie ma(nie są, nie istnieją). — Mateusz 2:18.
I(oraz, także) temu(wskazanemu, komuś), kto chce(pragnie, zamierza) się z tobą sądzić(pozywać cię, spierać się w sądzie) i(oraz, także) wziąć(zabrać, przejąć) twoją(własną, należącą do ciebie) tunikę(szatę spodnią, ubranie), zostaw(oddaj, pozwól mieć) także(również, też) płaszcz(okrycie, szatę wierzchnią). — Mateusz 5:40.
Wszystko(wszelkie rzeczy, całość) więc(zatem, dlatego), co(jaką rzecz, to czego) chcecie(pragniecie, zamierzacie), aby(żeby, by) ludzie(osoby, istoty ludzkie) wam(adresatom, słuchającym) czynili(wykonywali, robili), tak(w ten sposób, właśnie tak) i wy(także wy, wy sami) im(wskazanym, ludziom) czyńcie(wykonujcie, róbcie). To(to właśnie, ta zasada) bowiem(bo, ponieważ) jest(stanowi, oznacza) Prawo(Tora, nauka przymierza) i(oraz, także) prorocy(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana). — Mateusz 7:12.
I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) trędowaty(chory na skórę, nieczysty z powodu choroby) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) oddawał pokłon(kłaniał się, padał na twarz) Mu(Jemu, wskazanemu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), jeśli(gdy, o ile) chcesz(pragniesz, zechcesz), możesz(jesteś w stanie, potrafisz) mnie(moją osobę, chorego) oczyścić(uzdrowić, uwolnić od choroby). — Mateusz 8:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to will, be willing, wish, desire
Sens 2Ma pełny opis
of his own mere will, by humility

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z βούλομαι (G1014) — TBESG zaznacza, że różnica między nimi jest sporna; u nas θέλω to zawsze „chcieć”.

Podobne / myląco bliskie słowa

βούλομαι (G1014) — synonim (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι — „jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić” (Mt 8:2)
ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν — „Miłosierdzia chcę, a nie ofiary” (Mt 9:13)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

θέλω

Transkrypcja

thelo

Krótkie znaczenie

chcieć

Część mowy

czasownik