Strong G630 — ἀπολύω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: apolyo Część mowy: verb Glosa: oddalić; odprawić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀπολύω - oddalić; odprawić - G630

Najczęściej: oddalić; oddali; oddala; oddaloną

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

oddalić; odprawić

Grecki wyraz

ἀπολύω (translit. apolyō)

Lemma

ἀπολύω

Strong

G630

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. „uwolnić”, „wypuścić na wolność” (Łk 13:12; J 19:10); dłużnika (Mt 18:27); w przenośni o przebaczeniu (Łk 6:37). 2. „puścić”, „odprawić”, „odesłać” (Łk 2:29; 9:12; Dz 19:41); o rozwodzie (Mt 1:19; 5:31–32; 19:3; Mk 10:2; Łk 16:18): ἀπολύειν τὴν γυναῖκα — „oddalić żonę”; w Mk 10:12 τὸν ἄνδρα — według zwyczaju greckiego i rzymskiego, nie żydowskiego. Strona średnia (Dz 28:25): „odejść”.

W Mt 1–12 tylko o rozwodzie i zawsze „oddalić”: „postanowił potajemnie ją oddalić” (Mt 1:19), „kto oddali swoją żonę” (Mt 5:31), „każdy, kto oddala swoją żonę” (Mt 5:32), „kto oddaloną poślubi” (Mt 5:32). Od Mt 14 przeważają inne sensy z TBESG. O tłumach nasz przekład daje „odprawić”: „odpraw tłumy” (Mt 14:15), „aż odprawi tłumy” (Mt 14:22), „A odprawiwszy tłumy” (Mt 14:23); tak samo w Mt 15 — „I odprawiwszy tłumy” (Mt 15:39), „a odprawić ich głodnych nie chcę” (Mt 15:32), a przy prośbie uczniów o kobietę: „Odpraw ją” (Mt 15:23). Przy uwolnieniu więźnia (Mt 27:15) — po polsku np. «uwolnić». W tych miejscach nie «oddalić».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z τὴν γυναῖκα (rozwód) → „oddali swoją żonę” (Mt 5:31).
Jeśli imiesłów bierny o kobiecie → „oddaloną” (Mt 5:32).
Jeśli o tłumie odsyłanym do domu albo o osobie odsyłanej → „odprawić”: „odpraw tłumy” (Mt 14:15), „I odprawiwszy tłumy” (Mt 15:39), „Odpraw ją” (Mt 15:23).
Jeśli o więźniu lub dłużniku (Mt 18:27; 27:15) → po polsku np. «uwolnić», «wypuścić».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 67

Liczba wersetów w grece: 61

W księgach (6): Mateusz 20, Marek 12, Łukasz 14, Jan 5, Dzieje 15, Hebrajczyków 1

Jak przetłumaczyliśmy

odprawiwszy(odesławszy, rozpuściwszy) 2×
oddalić(odprawić, odesłać z listem rozwodowym) 1×
oddali(odprawi, uwolni) 1×
kto oddala(odprawia, uwalnia) 1×
oddaloną(odprawioną, uwolnioną) 1×
odpraw(odeślij, rozpuść) 1×
odprawi(odeśle, rozpuści) 1×
Odpraw(odeślij, rozpuść) 1×
odprawić(odesłać, rozpuścić) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (10 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Józef/Josef(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), jej(własny, należący do niej) mąż(małżonek, towarzysz życia), będąc(pozostając, okazując się) sprawiedliwym(prawym, uczciwym) i(oraz, także) nie chcąc(nie pragnąc, nie zamierzając) jej(wskazanej, Marii/Mariam) zawstydzić(wystawić na hańbę, publicznie oskarżyć), postanowił(zamierzył, uznał) potajemnie(skrycie, niejawnie) ją(wskazaną, Marię/Mariam) oddalić(odprawić, odesłać z listem rozwodowym). — Mateusz 1:19.
Powiedziano(wypowiedziano, oznajmiono) zaś(natomiast, a): kto(kto taki, który) oddali(odprawi, uwolni) swoją(własną, należącą do niego) żonę(kobietę, małżonkę), niech da(niech przekaże, niech wręczy) jej(wskazanej, kobiecie) list rozwodowy(dokument oddalenia, zapis odprawienia). — Mateusz 5:31.
Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto oddala(odprawia, uwalnia) swoją(własną, należącą do niego) żonę(kobietę, małżonkę), poza(z wyjątkiem, oprócz) sprawą(przyczyną, powodem) nierządu(grecki: πορνεία porneia; Strong: G4202; niemoralność seksualna, niedozwolone współżycie poza małżeństwem, obraz niewierności i sprzymierzania się przeciw Bogu), czyni(sprawia, powoduje), że ona(wskazana, kobieta) zostaje uwikłana(wplątana, wciągnięta) w cudzołóstwo(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem). I(oraz, także) kto(kto taki, który) oddaloną(odprawioną, uwolnioną) poślubi(weźmie za żonę, zawrze małżeństwo), cudzołoży(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem). — Mateusz 5:32.
Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) nastał(zapadł, nadszedł) wieczór(zmierzch, schyłek dnia), podeszli(zbliżyli się, przystąpili) do Niego(ku Niemu, do Jesu/Jeszu) uczniowie(naśladowcy, podążający), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Pustkowie(bezludzie, pustynia) jest(pozostaje, istnieje) to miejsce(ta okolica, ten obszar), i(oraz, także) pora(godzina, czas) już(teraz, oto) minęła(przeszła, upłynęła); odpraw(odeślij, rozpuść) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), aby(żeby, w celu), odszedłszy(udawszy się, oddaliwszy się) do(ku, w kierunku) wiosek(osad, sielisk), kupiły(nabyły, zakupiły) sobie(dla siebie, na własny użytek) żywność(pożywienie, jedzenie). — Mateusz 14:15.
I(oraz, także) zaraz(natychmiast, od razu) przynaglił(nakłonił, zmusił) uczniów(naśladowców, podążających), aby wsiedli(aby weszli, aby wstąpili) do(ku, w) łodzi(statku, czółna) i(oraz, także) wyprzedzili(poprzedzili, płynęli przed) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg), aż(dopóki, do czasu gdy) odprawi(odeśle, rozpuści) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy). — Mateusz 14:22.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
—
Sens 2Roboczy / brak pełnych danych
—

Pułapki tłumaczeniowe

Nie przenosić „oddalić” na wszystkie miejsca — poza rozwodem TBESG podaje „uwolnić” i „odprawić”.
W Mt 1:19 chodzi o rozwód (TBESG wymienia ten werset przy oddaleniu żony) — nie zamieniać „ją oddalić” (Mt 1:19) na «odprawić».

Typowe połączenia / kolokacje

λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν — „potajemnie ją oddalić” (Mt 1:19)
ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ — „kto oddali swoją żonę” (Mt 5:31)
ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ — „kto oddaloną poślubi” (Mt 5:32)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀπολύω

Transkrypcja

apolyo

Krótkie znaczenie

oddalić; odprawić

Część mowy

czasownik