Strong G2384 — Ἰακώβ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: iakob Część mowy: noun Glosa: Jakub/Jakow

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἰακώβ - Jakub/Jakow - G2384

Najczęściej: Jakuba/Jakowa; Jakub/Jakow; Jakubem/Jakowem

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

Jakub/Jakow

Grecki wyraz

Ἰακώβ (translit. Iakōb)

Lemma

Ἰακώβ

Strong

G2384

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Imię hebrajskie (יַעֲקֹב), nieodmienne. TBESG: 1. patriarcha Jakub/Jakow (Mt 1:2; 8:11; J 4:5–6; Dz 7:8); jak w hebrajskim — także o jego potomkach (Rz 11:26). 2. Ojciec Józefa/Josefa, teść Marii/Mariam (Mt 1:15–16). TBESG zaznacza, że ta postać imienia różni się od Ἰάκωβος (G2385).

W Mt 1–13 imię ma zawsze formę „Jakub/Jakow”, odmienianą w obu członach: „Izaak/Icchak zrodził Jakuba/Jakowa” (Mt 1:2), „Jakub/Jakow zrodził Józefa/Josefa” (Mt 1:16), „z Abrahamem/Awrahamem i Izaakiem/Icchakiem i Jakubem/Jakowem” (Mt 8:11). Słowo greckie jest nieodmienne, więc polski przypadek wynika ze składni: biernik po ἐγέννησεν τόν, narzędnik po μετά. Te same polskie formy służą dwóm osobom z TBESG — patriarsze (Mt 1:2; 8:11) i ojcu Józefa/Josefa (Mt 1:15–16).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli dopełnienie po ἐγέννησεν τόν → „Jakuba/Jakowa” (Mt 1:2; 1:15).
Jeśli podmiot zdania → „Jakub/Jakow” (Mt 1:16: „Jakub/Jakow zrodził Józefa/Josefa”).
Jeśli po μετά w wyliczeniu patriarchów → „Jakubem/Jakowem” (Mt 8:11).
Jeśli w formule ὁ θεὸς Ἀβραὰμ … ὁ θεὸς Ἰακώβ (Mt 22:32) → dopełniacz, po polsku np. «Bóg Jakuba/Jakowa».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 27

Liczba wersetów w grece: 25

W księgach (7): Mateusz 6, Marek 1, Łukasz 4, Jan 3, Dzieje 8, Rzymian 2, Hebrajczyków 3

Jak przetłumaczyliśmy

Jakuba/Jakowa(patriarcha Isra’ela; ojciec dwunastu rodów) 1×
Jakub/Jakow(patriarcha Isra’ela; ojciec dwunastu rodów) 1×
Jakuba/Jakowa(ojciec Józefa/Josefa; potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) 1×
Jakub/Jakow(ojciec Józefa/Josefa; potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) 1×
Jakubem/Jakowem(patriarcha Isra’ela; ojciec dwunastu rodów) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Abraham/Awraham(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa) zrodził(spłodził, dał początek) Izaaka/Icchaka(syn Abrahama/Awrahama; dziecko obietnicy dane w przymierzu). Izaak/Icchak(syn Abrahama/Awrahama; dziecko obietnicy dane w przymierzu) zrodził(spłodził, dał początek) Jakuba/Jakowa(patriarcha Isra’ela; ojciec dwunastu rodów). Jakub/Jakow(patriarcha Isra’ela; ojciec dwunastu rodów) zrodził(spłodził, dał początek) Judę/Jehudę(syn Jakuba/Jakowa; z jego rodu wyszła królewska linia Dawida/Dawid) i(oraz, także) jego(własnych, należących do niego) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji). — Mateusz 1:2.
Eliud/Eliud(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Eleazara/Eleazara(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca). Eleazar/Eleazar(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Mattana/Mattana(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca; dziadek Józefa/Josefa). Mattan/Mattan(potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca; dziadek Józefa/Josefa) zrodził(spłodził, dał początek) Jakuba/Jakowa(ojciec Józefa/Josefa; potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca). — Mateusz 1:15.
Jakub/Jakow(ojciec Józefa/Josefa; potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Józefa/Josefa(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), męża(małżonka, towarzysza życia) Marii/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), z(od, przez) której(wskazanej, tej) narodził się(przyszedł na świat, został wydany na świat) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), nazwany(zwany, określany) Pomazańcem(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga). — Mateusz 1:16.
Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) wielu(licznych, mnóstwo) od(ze strony, z) wschodu(stron porannych, krain świtu) i(oraz, także) zachodu(stron wieczornych, krain zmierzchu) przyjdzie(przybędzie, zjawi się) i(oraz, także) zasiądzie przy stole(spocznie do posiłku, ułoży się do uczty) z(razem, wspólnie) Abrahamem/Awrahamem(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa) i(oraz, także) Izaakiem/Icchakiem(syn Abrahama/Awrahama; dziecko obietnicy dane w przymierzu) i(oraz, także) Jakubem/Jakowem(patriarcha Isra’ela; ojciec dwunastu rodów) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn), — Mateusz 8:11.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
Jacob
Sens 2Ma pełny opis
The patriarch
Sens 3Ma pełny opis
The father-in-law of Mary

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z Ἰάκωβος (G2385) — po polsku ta sama forma „Jakub/Jakow”, ale inny wyraz grecki i inne osoby (syn Zebedeusza/Zebedaiosa, syn Alfeusza/Chalfaja, brat Jesu/Jeszu).
W Mt 1:15–16 to nie patriarcha, lecz ojciec Józefa/Josefa (TBESG, znaczenie 2) — nie przenosić tam objaśnień o patriarsze.
Słowo jest nieodmienne — przypadek wskazuje rodzajnik (τὸν Ἰακώβ, Mt 1:2) albo przyimek (μετά, Mt 8:11), nie końcówka.

Typowe połączenia / kolokacje

Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ — „Izaak/Icchak zrodził Jakuba/Jakowa” (Mt 1:2)
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσήφ — „Jakub/Jakow zrodził Józefa/Josefa” (Mt 1:16)
μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ — „z Abrahamem/Awrahamem i Izaakiem/Icchakiem i Jakubem/Jakowem” (Mt 8:11)

Rodzina wyrazów

Ἰάκωβος (G2385) — grecka, odmienna postać tego imienia; TBESG odróżnia od niej tę formę

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

Ἰακώβ

Transkrypcja

iakob

Krótkie znaczenie

Jakub/Jakow

Część mowy

rzeczownik