Werset → Strong G2443

Strong G2443 — ἵνα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ina Część mowy: conjunction Glosa: aby
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἵνα - aby - G2443

Najczęściej: aby; Aby; abyście; abyś

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
aby
Grecki wyraz
ἵνα (translit. hina)
Lemma
ἵνα
Strong
G2443
Część mowy
spójnik

Znaczenie

Spójnik celu „aby, żeby”, zwykle z trybem łączącym. W późnej grece także zamiast bezokolicznika: po czasownikach chcenia, mówienia, proszenia i po wyrażeniach typu „godny”, „lepiej”. Bywa też skutkowy („tak że”), m.in. w formule ἵνα πληρωθῇ.
W Mt 1–10 zawsze „aby” (z osobą: „abyś”, „abyście”). Formuła ἵνα πληρωθῇ to „aby zostało wypełnione” (Mt 1:22; 2:15). Po „powiedz” (Mt 4:3), „godny” (Mt 8:8) i „Lepiej” (Mt 5:29) ἵνα zastępuje bezokolicznik — też oddajemy „aby”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli wyraża cel → „Abyście” (Mt 9:6: „Abyście zaś wiedzieli”).
Jeśli ἵνα πληρωθῇ → „aby zostało wypełnione” (Mt 1:22).
Jeśli po czasowniku mówienia → „aby”: „powiedz, aby te kamienie stały się chlebami” (Mt 4:3).
Jeśli po „godny” → „aby”: „nie jestem godny, abyś pod mój dach wszedł” (Mt 8:8).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 662

Liczba wersetów w grece: 619

W księgach (26): Mateusz 39, Marek 64, Łukasz 46, Jan 144, Dzieje 15, Rzymian 30, 1 Kor 57, 2 Kor 44, Galacjan 17, Efezjan 23, Filipian 12, Kolosan 13, 1 Tes 7, 2 Tes 7, 1 Tym 15, 2 Tym 5, Tytusa 13, Filemona 4, Hebrajczyków 20, Jakuba 4, 1 Piotra 13, 2 Piotra 2, 1 Jana 19, 2 Jana 5, 3 Jana 2, Objawienie 42

Jak przetłumaczyliśmy

  • aby(żeby, w celu) 8×
  • aby(żeby, by) 4×
  • Aby(żeby, w celu) 1×
  • abyście(żebyście, byście) 1×
  • abyś(żebyś, byś) 1×
  • Abyście(żebyście, w tym celu byście) 1×
  • aby nikomu(żeby żadnemu człowiekowi, żeby ani jednej osobie) 1×
  • abyśmy nie zgorszyli(żebyśmy nie urazili, żebyśmy nie zrazili) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (18 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • A(i, natomiast) to(wskazana sprawa, wydarzenie) wszystko(całość, bez wyjątku) stało się(zaistniało, dokonało się), aby(żeby, w celu) zostało wypełnione(spełnione, dopełnione) to(wskazane słowo, zapowiedź) powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), mówiącego(wypowiadającego, oznajmiającego): — Mateusz 1:22.
  • Aby(żeby, w celu) zostało wypełnione(spełnione, dopełnione) słowo(wypowiedź, oznajmienie) powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) Izajasza/Jeszajahu(prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu), proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), który mówił(wypowiadał, oznajmiał): — Mateusz 4:14.
  • Nie(brak, zaprzeczenie) sądźcie(osądzajcie, potępiajcie), abyście(żebyście, byście) nie(brak, zaprzeczenie) zostali osądzeni(zostali potępieni, zostali rozstrzygnięci). — Mateusz 7:1.
  • Wszystko(wszelkie rzeczy, całość) więc(zatem, dlatego), co(jaką rzecz, to czego) chcecie(pragniecie, zamierzacie), aby(żeby, by) ludzie(osoby, istoty ludzkie) wam(adresatom, słuchającym) czynili(wykonywali, robili), tak(w ten sposób, właśnie tak) i wy(także wy, wy sami) im(wskazanym, ludziom) czyńcie(wykonujcie, róbcie). To(to właśnie, ta zasada) bowiem(bo, ponieważ) jest(stanowi, oznacza) Prawo(Tora, nauka przymierza) i(oraz, także) prorocy(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana). — Mateusz 7:12.
  • I(oraz, także) odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) setnik(dowódca stu żołnierzy, oficer rzymski) powiedział(rzekł, oznajmił): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), nie jestem(nie pozostaję, nie okazuję się) godny(wystarczający, odpowiedni), abyś(żebyś, byś) pod(poniżej, w obręb) mój(własny, należący do mnie) dach(strop, zadaszenie) wszedł(wkroczył, przybył); lecz(ale, natomiast) tylko(jedynie, wyłącznie) powiedz(rzeknij, oznajmij) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), a(i, natomiast) zostanie uzdrowiony(zostanie wyleczony, odzyska siły) sługa(chłopiec, domownik) mój(własny, należący do mnie). — Mateusz 8:8.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    where, whither
    Sens 2Ma pełny opis
    when
    Sens 3Ma pełny opis
    that, in order that

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 1–10 nie zamieniamy ἵνα na bezokolicznik — zostaje „aby”.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ὥστε (G5620) — „tak że”; TBESG: skutkowe ἵνα = ὥστε

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἵνα πληρωθῇ — „aby zostało wypełnione” (Mt 1:22)
  • εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται — „powiedz, aby te kamienie stały się chlebami” (Mt 4:3)
  • ἱκανὸς ἵνα … εἰσέλθῃς — „godny, abyś pod mój dach wszedł” (Mt 8:8)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἵνα
Transkrypcja
ina
Krótkie znaczenie
aby
Część mowy
spójnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:56 (czas Nowy Jork)