Strong G4137 — πληρόω

• zostało wypełnione(spełnione, dopełnione) 5×
• zostało wypełnione(ziściło się, dokonało się) 3×
• wypełnić(dopełnić, spełnić) 2×
• się napełniła(została napełniona, wypełniła się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (11 dopasowań słowo w słowo).

• A(i, natomiast) to(wskazana sprawa, wydarzenie) wszystko(całość, bez wyjątku) stało się(zaistniało, dokonało się), aby(żeby, w celu) zostało wypełnione(spełnione, dopełnione) to(wskazane słowo, zapowiedź) powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), mówiącego(wypowiadającego, oznajmiającego): — Mateusz 1:22.
• I(oraz, także) pozostał(przebywał, trwał) tam(w tamtym miejscu, tamże) aż do(po kres, po samą chwilę) śmierci(zgonu, końca życia) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), aby(żeby, w celu) zostało wypełnione(spełnione, dopełnione) to(wskazane słowo, zapowiedź) powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana): z(z wnętrza, spośród) Egiptu/Aigyptos(kraina nad Nilem; miejsce schronienia Isra’ela i później Jesu/Jeszu) wezwałem(przywołałem, nazwałem) mojego(własnego, należącego do mnie) Syna(potomka, dziedzica). — Mateusz 2:15.
• Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) odpowiedział(odrzekł, oznajmił) mu(jemu, wskazanemu): pozwól(dopuść, zostaw) teraz(obecnie, w tej chwili), bo(ponieważ, dlatego że) tak(w ten sposób, właśnie tak) przystoi(wypada, jest właściwe) nam(wspólnie, obu) wypełnić(dopełnić, spełnić) całą(wszelką, wszystką) sprawiedliwość(prawość, zgodność z wolą Boga). Wtedy(wówczas, potem) dopuścił(pozwolił, zgodził się) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:15.
• aby(żeby, w celu) zostało wypełnione(ziściło się, dokonało się) to(wskazane słowo, zapowiedź) powiedziane(rzeczone, oznajmione) przez(za sprawą, za pośrednictwem) Izajasza/Jeszajahu(prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), mówiącego(wypowiadającego, oznajmiającego): On(sam, wskazany) słabości(niemoce, ułomności) nasze(własne, należące do nas) wziął(przyjął, zabrał) i(oraz, także) choroby(dolegliwości, cierpienia) poniósł(dźwignął, wziął na siebie). — Mateusz 8:17.
• gdy(kiedy, po tym jak) się napełniła(została napełniona, wypełniła się), wyciągnąwszy(wydobywszy, wywlókłszy) ją(wskazaną, sieć) na(ku, w stronę) brzeg(wybrzeże, plażę) i(oraz, także) usiadłszy(zasiadłszy, spocząwszy), zebrali(wybrali, zgromadzili) dobre(właściwe, szlachetne) do(w głąb, w kierunku) naczyń(pojemników, koszy), a(i, natomiast) zepsute(zgniłe, bezwartościowe) wyrzucili(odrzucili, cisnęli) na zewnątrz(poza, precz). — Mateusz 13:48.

• Formułę o proroctwie zostawiamy w stronie biernej, nie zamieniamy na formę zwrotną: „zostało wypełnione” (Mt 4:14).

• ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθέν — „aby zostało wypełnione to powiedziane” (Mt 1:22)
• πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην — „wypełnić całą sprawiedliwość” (Mt 3:15)
• οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι — „Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić” (Mt 5:17)