Strong G1097 — γινώσκω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ginosko Część mowy: verb Glosa: poznać; wiedzieć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

γινώσκω - poznać; wiedzieć - G1097

Najczęściej: poznawał; nie znałem; niech nie wie; niech się nie dowie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

poznać; wiedzieć

Grecki wyraz

γινώσκω (translit. ginōskō)

Lemma

γινώσκω

Strong

G1097

Część mowy

czasownik

Znaczenie

„Poznawać”, „dowiadywać się”, „rozpoznawać”, „pojmować”; w czasach przeszłych — „znać”, „wiedzieć”; w stronie biernej — „stać się wiadomym” (Mt 10:26). Często o poznaniu rzeczy Bożych, Boga i Pomazańca; o uznaniu kogoś przez Boga, a z przeczeniem — przez Pomazańca (Mt 7:23). Jak hebrajskie jada — o współżyciu (Mt 1:25). TBESG odróżnia: γινώσκω to wiedza z obserwacji i doświadczenia, οἶδα — wiedza z namysłu.

W Mt 1–11 polskie słowo zależy od sensu. O współżyciu: „I nie poznawał jej, aż urodziła Syna” (Mt 1:25) — zostaje biblijne „poznawać”. O odrzuceniu: „nigdy was nie znałem” (Mt 7:23). O wiedzy: „niech nie wie twoja lewa ręka” (Mt 6:3), „nikt niech się nie dowie” (Mt 9:30); biernie: „co nie zostanie poznane” (Mt 10:26).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o współżyciu → „nie poznawał jej” (Mt 1:25).
Jeśli z przeczeniem o osobach (odrzucenie) → „nigdy was nie znałem” (Mt 7:23).
Jeśli rozkaz w 3. osobie o tym, by ktoś nie wiedział → „niech nie wie” (Mt 6:3), „niech się nie dowie” (Mt 9:30).
Jeśli strona bierna → „zostanie poznane” (Mt 10:26).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 221

Liczba wersetów w grece: 205

W księgach (20): Mateusz 20, Marek 12, Łukasz 28, Jan 56, Dzieje 16, Rzymian 9, 1 Kor 16, 2 Kor 8, Galacjan 4, Efezjan 3, Filipian 5, Kolosan 1, 1 Tes 1, 2 Tym 3, Hebrajczyków 4, Jakuba 3, 2 Piotra 2, 1 Jana 25, 2 Jana 1, Objawienie 4

Jak przetłumaczyliśmy

poznawał(nie współżył, nie obcował) 1×
niech nie wie(niech nie poznaje, niech nie zauważa) 1×
nie znałem(nie rozpoznałem, nie uznałem) 1×
niech się nie dowie(niech nie pozna, niech nie usłyszy) 1×
nie zostanie poznane(nie stanie się wiadome, nie zostanie zrozumiane) 1×
poznali(zrozumieli, pojęli) 1×
poznawszy(dowiedziawszy się, zrozumiawszy) 1×
poznaje się(rozpoznaje się, daje się poznać) 1×
poznać(rozpoznać, odkryć) 1×
umiecie(potraficie, wiecie jak) 1×
Poznawszy(dowiedziawszy się, zrozumiawszy) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (11 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) nie poznawał(nie współżył, nie obcował) jej(wskazanej, Marii/Mariam), aż(aż do, do czasu gdy) urodziła(wydała na świat, porodziła) Syna(potomka, dziecko męskie), i(oraz, także) nadał(nazwał, określił) Mu(Jemu, wskazanemu) imię(nazwę, określenie) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej). — Mateusz 1:25.
Gdy(kiedy, jeśli) ty(wskazany, adresat) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia), niech nie wie(niech nie poznaje, niech nie zauważa) twoja(własna, należąca do ciebie) lewa(po lewej stronie, druga ręka) ręka(dłoń, narzędzie działania), co(którą rzecz, to czego) czyni(wykonuje, robi) twoja(własna, należąca do ciebie) prawa(po prawej stronie, ręka dająca) ręka(dłoń, narzędzie działania), — Mateusz 6:3.
Wtedy(wówczas, potem) wyznam(ogłoszę, powiem jawnie) im(wskazanym, mówiącym): nigdy(w żadnym czasie, ani razu) was(adresatów, słuchających) nie znałem(nie rozpoznałem, nie uznałem). Odejdźcie(oddalcie się, idźcie precz) ode Mnie(od mojej osoby, od mówiącego), czyniący(wykonujący, robiący) bezprawie(niegodziwość, nieprawość). — Mateusz 7:23.
I(oraz, także) zostały otwarte(rozwarły się, przejrzały) ich(własne, należące do nich) oczy(narządy widzenia, spojrzenia). I(oraz, także) surowo przykazał(stanowczo nakazał, ostro upomniał) im(wskazanym, uzdrowionym) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Uważajcie(patrzcie, pilnujcie się), nikt(żaden człowiek, żadna osoba) niech się nie dowie(niech nie pozna, niech nie usłyszy). — Mateusz 9:30.
Nie bójcie się(nie lękajcie się, nie obawiajcie się) więc(zatem, dlatego) ich(wskazanych, prześladowców); nic(żadna rzecz, ani jedna sprawa) bowiem(bo, ponieważ) nie jest(nie pozostaje, nie istnieje) zakryte(zasłonięte, przysłonięte), co(która rzecz, jaka rzecz) nie zostanie odsłonięte(nie zostanie objawione, nie zostanie ujawnione), ani(nawet nie, też nie) ukryte(schowane, tajne), co(która rzecz, jaka rzecz) nie zostanie poznane(nie stanie się wiadome, nie zostanie zrozumiane). — Mateusz 10:26.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand
Sens 2Ma pełny opis
to know, realize
Sens 3Ma pełny opis
to become known

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 1:25 nie zamieniać w tekście głównym „poznawał” na słowa dosłowne — „nie współżył” jest tylko wariantem w nawiasie.
„nikt nie zna Syna” (Mt 11:27) to ἐπιγινώσκω (G1921), nie γινώσκω — TBESG wskazuje go przy Mt 11:27.

Podobne / myląco bliskie słowa

οἶδα (G1492) — TBESG odróżnia: γινώσκω z doświadczenia, οἶδα z namysłu
ἐφίστημι (G2186), συνίημι (G4920) — TBESG odsyła do nich przy synonimach

Typowe połączenia / kolokacje

οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτήν — „nie poznawał jej” (Mt 1:25)
μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου — „niech nie wie twoja lewa ręka” (Mt 6:3)
Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς — „nigdy was nie znałem” (Mt 7:23)

Rodzina wyrazów

ἐπιγινώσκω (G1921) — złożenie z γινώσκω (TBESG); u nas „poznacie” (Mt 7:16)
ἀναγινώσκω (G314), διαγινώσκω (G1231), καταγινώσκω (G2607), προγινώσκω (G4267) — złożenia z γινώσκω (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

γινώσκω

Transkrypcja

ginosko

Krótkie znaczenie

poznać; wiedzieć

Część mowy

czasownik