Werset → Strong G2455

Strong G2455 — Ἰούδας

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ioydas Część mowy: noun Glosa: Juda/Jehuda
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἰούδας - Juda/Jehuda - G2455

Najczęściej: Judy/Jehudy; Judę/Jehudę; Juda/Jehuda; Judasz/Jehuda

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
Juda/Jehuda
Grecki wyraz
Ἰούδας (translit. Ioudas)
Lemma
Ἰούδας
Strong
G2455
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Imię hebrajskie (Jehuda). 1. Juda/Jehuda, syn Jakuba/Jakowa (Mt 1:2–3); przez metonimię pokolenie Judy/Jehudy (Hbr 7:14) i jego obszar: γῆ Ἰούδα (Mt 2:6), πόλις Ἰούδα (Łk 1:39). 2. Juda w rodowodzie (Łk 3:30). 3. Judasz/Jehuda Iskariota/Iskariōtēs (Mt 10:4). 4. Juda, brat Pana (Mt 13:55). 5. Juda, apostoł, syn Jakuba (Łk 6:16). 6. Juda z Damaszku (Dz 9:11). 7. Juda zwany Barsabbas (Dz 15:22). 8. Juda Galilejczyk (Dz 5:37).
W Mt 1–12 jedno greckie imię ma dwie polskie formy pierwszego członu: patriarcha i jego ziemia to „Juda/Jehuda” — „Juda/Jehuda zrodził Faresa/Peresa” (Mt 1:3), „ziemio Judy/Jehudy” (Mt 2:6); apostoł, który wydał Jesu/Jeszu, to „Judasz/Jehuda Iskariota/Iskariōtēs” (Mt 10:4). Forma hebrajska zostaje ta sama: Jehuda. Którą formę polską dać, rozstrzyga osoba, o którą chodzi (TBESG wylicza osiem osób).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o synu Jakuba albo o pokoleniu i ziemi → „Juda/Jehuda”: „zrodził Judę/Jehudę” (Mt 1:2), „wśród przywódców Judy/Jehudy” (Mt 2:6).
Jeśli o Judaszu Iskariocie → „Judasz/Jehuda”: „Judasz/Jehuda Iskariota/Iskariōtēs” (Mt 10:4).
Jeśli o bracie Pana (Mt 13:55) → „Juda/Jehuda” (Mt 13:55), jak przy patriarsze; Ἰούδας stoi tam na liście braci.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 44

Liczba wersetów w grece: 42

W księgach (8): Mateusz 10, Marek 4, Łukasz 8, Jan 9, Dzieje 8, Hebrajczyków 2, Judy 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim) 2×
  • Judę/Jehudę(syn Jakuba/Jakowa; z jego rodu wyszła królewska linia Dawida/Dawid) 1×
  • Juda/Jehuda(syn Jakuba/Jakowa; z jego rodu wyszła królewska linia Dawida/Dawid) 1×
  • Judasz/Jehuda(jeden z dwunastu apostołów; ten, który wydał Jesu/Jeszu) 1×
  • Juda/Jehuda(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Abraham/Awraham(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa) zrodził(spłodził, dał początek) Izaaka/Icchaka(syn Abrahama/Awrahama; dziecko obietnicy dane w przymierzu). Izaak/Icchak(syn Abrahama/Awrahama; dziecko obietnicy dane w przymierzu) zrodził(spłodził, dał początek) Jakuba/Jakowa(patriarcha Isra’ela; ojciec dwunastu rodów). Jakub/Jakow(patriarcha Isra’ela; ojciec dwunastu rodów) zrodził(spłodził, dał początek) Judę/Jehudę(syn Jakuba/Jakowa; z jego rodu wyszła królewska linia Dawida/Dawid) i(oraz, także) jego(własnych, należących do niego) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji). — Mateusz 1:2.
  • Juda/Jehuda(syn Jakuba/Jakowa; z jego rodu wyszła królewska linia Dawida/Dawid) zrodził(spłodził, dał początek) Faresa/Peresa(syn Judy/Jehudy i Tamar; przodek w rodowodzie prowadzącym do Pomazańca) i(oraz, także) Zarę/Zeracha(syn Judy/Jehudy i Tamar; brat Faresa/Peresa) z(od, przez) Tamar/Tamar(kobieta w rodowodzie Pomazańca; matka Faresa/Peresa i Zary/Zeracha). Fares/Peres(syn Judy/Jehudy i Tamar; przodek w rodowodzie prowadzącym do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Hesrona/Chezrona(potomek Faresa/Peresa w rodowodzie prowadzącym do Pomazańca). Hesron/Chezron(potomek Faresa/Peresa w rodowodzie prowadzącym do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Arama/Rama(potomek w rodowodzie prowadzącym od Judy/Jehudy do Dawida/Dawid). — Mateusz 1:3.
  • I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.
  • Szymon/Szymon(jeden z dwunastu apostołów; inny niż Szymon/Szymon Piotr) Gorliwy/Kananaios(przydomek z aramejskiego qan’ana — gorliwy) i(oraz, także) Judasz/Jehuda(jeden z dwunastu apostołów; ten, który wydał Jesu/Jeszu) Iskariota/Iskariōtēs(przydomek Judasza/Jehudy; zapewne „człowiek z Keriot”), ten(wskazany, ów), który(jaki, ten co) też(także, również) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) wydał(przekazał, zdradził). — Mateusz 10:4.
  • Czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) jest(pozostaje, istnieje) On(wskazany, ten człowiek) synem(potomkiem, dziedzicem) cieśli(budowniczego, rzemieślnika)? Czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) Jego(własna, należąca do Niego) matka(rodzicielka, mama) nazywa się(jest zwana, ma na imię) Maria/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), a(i, natomiast) Jego(własni, należący do Niego) bracia(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) Jakub/Jakow(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam) i(oraz, także) Józef/Josef(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam), i(oraz, także) Szymon/Szymon(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam), i(oraz, także) Juda/Jehuda(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam)? — Mateusz 13:55.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    Judah, son of Jacob
    Sens 2Ma pełny opis
    Judah
    Sens 3Ma pełny opis
    Judas Iscariot
    Sens 4Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 5Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 6Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 7Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 8Roboczy / brak pełnych danych
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie dawać „Judasz” przy patriarsze ani przy ziemi — w Mt 2:6 dwa razy „Judy/Jehudy” (Mt 2:6).
  • W Mt 2:6 γῆ Ἰούδα to ziemia (obszar), nie osoba — TBESG: przez metonimię o pokoleniu i jego granicach.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • Ἰσκαριώτης (G2469) — przydomek Judasza (TBESG)
  • Θαδδαῖος (G2280) — TBESG odsyła przy Judzie, synu Jakuba
  • Βαρσαβᾶς (G923) — przydomek Judy z Dz 15:22 (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς — „Juda/Jehuda zrodził Faresa/Peresa” (Mt 1:3)
  • Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα — „Betlejem/Beit Lechem, ziemio Judy/Jehudy” (Mt 2:6)
  • Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης — „Judasz/Jehuda Iskariota/Iskariōtēs” (Mt 10:4)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
Ἰούδας
Transkrypcja
ioydas
Krótkie znaczenie
Juda/Jehuda
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:12 (czas Nowy Jork)