Werset → Strong G4672

Strong G4672 — Σολομών

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: solomon Część mowy: noun Glosa: Salomon/Szlomo
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Σολομών - Salomon/Szlomo - G4672

Najczęściej: Salomona/Szlomo; Salomon/Szlomo

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
Salomon/Szlomo
Grecki wyraz
Σολομών (translit. Solomōn)
Lemma
Σολομών
Strong
G4672
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: Salomon/Szlomo, imię hebrajskie. Odmiana Σολομών, -ῶνος; w części wydań -ῶν, -ῶντος (Dz 3:11; 5:12), w Dz 7:47 także forma Σαλωμών, nieodmienna. Miejsca: Mt 1:6–7; 6:29; 12:42; Łk 11:31; 12:27; J 10:23; Dz 3:11; 5:12; 7:47.
W Mt 1–13 pięć razy, zawsze w formie podwójnej „Salomon/Szlomo”, w której odmienia się tylko człon polski: „Dawid/Dawid zrodził Salomona/Szlomo” (Mt 1:6), „Salomon/Szlomo zrodził Roboama/Rechawama” (Mt 1:7), „nawet Salomon/Szlomo w całej swojej chwale” (Mt 6:29), „usłyszeć mądrość Salomona/Szlomo, a oto więcej niż Salomon/Szlomo tutaj” (Mt 12:42). W Mt 12:42 drugi dopełniacz Σολομῶνος (po πλεῖον) oddajemy mianownikiem: „niż Salomon/Szlomo”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli mianownik → „Salomon/Szlomo” (Mt 1:7; 6:29).
Jeśli biernik albo dopełniacz dzierżawczy → „Salomona/Szlomo”, człon hebrajski bez zmian (Mt 1:6; 12:42: „mądrość Salomona/Szlomo”).
Jeśli dopełniacz porównania po πλεῖον → „więcej niż Salomon/Szlomo” (Mt 12:42).
Jeśli ἡ στοὰ τοῦ Σολομῶνος (J 10:23; Dz 3:11) → po polsku np. «krużganek Salomona/Szlomo».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 12

Liczba wersetów w grece: 10

W księgach (4): Mateusz 5, Łukasz 3, Jan 1, Dzieje 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • Salomon/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) 3×
  • Salomona/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Jesse/Iszaj(ojciec Dawida/Dawid; człowiek z Betlejem/Beit Lechem, z którego domu wyszedł król Dawid/Dawid) zrodził(spłodził, dał początek) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec), króla(władcę, panującego). Dawid/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec) zrodził(spłodził, dał początek) Salomona/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) z(od, przez) tej(owej, wskazanej), która była żoną(małżonką, kobietą) Uriasza/Urijji(Hetyta; mąż kobiety, z której Dawidowi/Dawid urodził się Salomon/Szlomo). — Mateusz 1:6.
  • Salomon/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) zrodził(spłodził, dał początek) Roboama/Rechawama(syn Salomona/Szlomo; król południowego królestwa Judei/Jehudy po rozpadzie jednego królestwa Isra’ela na północne królestwo Isra’el i południowe królestwo Judei/Jehudy). Roboam/Rechawam(syn Salomona/Szlomo; król południowego królestwa Judei/Jehudy po rozpadzie jednego królestwa Isra’ela na północne królestwo Isra’el i południowe królestwo Judei/Jehudy) zrodził(spłodził, dał początek) Abiasza/Abijahu(król południowego królestwa Judei/Jehudy z rodu Dawida/Dawid). Abiasz/Abijahu(król południowego królestwa Judei/Jehudy z rodu Dawida/Dawid) zrodził(spłodził, dał początek) Asafa/Asaf(król południowego królestwa Judei/Jehudy z rodu Dawida/Dawid; w Księgach Królewskich Asa). — Mateusz 1:7.
  • Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) nawet(choćby, i to) Salomon/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) w(pośród, wewnątrz) całej(wszelkiej, pełnej) swojej(własnej, należącej do niego) chwale(blasku, sławie) nie był przyodziany(nie był ubrany, nie był okryty) jak(podobnie, na wzór) jedna(pojedyncza, jedna z) z(od, spośród) nich(wskazanych, lilii). — Mateusz 6:29.
  • Królowa(władczyni, monarchini) Południa(południowej krainy, południowych stron) podniesie się(powstanie, stanie) na(podczas, w czasie) sądzie(rozstrzygnięciu, wyroku) wraz z(razem z, obok) tym(wskazanym, obecnym) pokoleniem(rodem, generacją) i(oraz, także) potępi(skaże, osądzi winnym) je(wskazane, pokolenie), bo(ponieważ, dlatego że) przyszła(przybyła, nadeszła) z(od, z obszaru) krańców(granic, najdalszych stron) ziemi(lądu, świata) usłyszeć(wysłuchać, poznać) mądrość(roztropność, umiejętność właściwego działania) Salomona/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni), a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) więcej niż(coś większego niż, przewyższające) Salomon/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) tutaj(w tym miejscu, przed wami). — Mateusz 12:42.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    Solomon
    Sens 2Roboczy / brak pełnych danych
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie odmieniać członu „Szlomo” — „mądrość Salomona/Szlomo” (Mt 12:42).
  • Forma Σαλωμών (Dz 7:47) to ta sama osoba — to samo oddanie.

Typowe połączenia / kolokacje

  • Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα — „Dawid/Dawid zrodził Salomona/Szlomo” (Mt 1:6)
  • οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ — „nawet Salomon/Szlomo w całej swojej chwale” (Mt 6:29)
  • ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε — „a oto więcej niż Salomon/Szlomo tutaj” (Mt 12:42)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
Σολομών
Transkrypcja
solomon
Krótkie znaczenie
Salomon/Szlomo
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:14 (czas Nowy Jork)