Werset → Strong G2250

Strong G2250 — ἡμέρα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: emera Część mowy: noun Glosa: dzień
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἡμέρα - dzień - G2250

Najczęściej: dni; dniu; dniach; dniowi

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
dzień
Grecki wyraz
ἡμέρα (translit. hēmera)
Lemma
ἡμέρα
Strong
G2250
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Dzień. TBESG podaje cztery użycia: dzień w odróżnieniu od nocy (ἡμέρας — „za dnia”), także w przenośni; doba, dzień kalendarzowy razem z nocą; w sensie mesjańskim „ten dzień”, dzień ostateczny (dzień Pana); jak w hebrajskim — czas w ogóle, a w liczbie mnogiej z dopełniaczem osoby „dni” kogoś.
W Mt 1–11 zawsze „dzień”, „dni”. O czasie czyjegoś panowania lub działalności — „za dni Heroda/Hērōdēsa” (Mt 2:1), „Od dni zaś Jana/Jochanana Zanurzyciela” (Mt 11:12), „W tych dniach” (Mt 3:1); o dobie — „czterdzieści dni i czterdzieści nocy” (Mt 4:2), „Wystarczy dniowi jego zła” (Mt 6:34). O dniu ostatecznym — „w owym dniu” (Mt 7:22) i „w dniu sądu” (Mt 10:15; 11:22; 11:24).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli liczba mnoga z dopełniaczem osoby → „za dni” + imię (Mt 2:1: „za dni Heroda/Hērōdēsa”).
Jeśli ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις → „W tych dniach” (Mt 3:1).
Jeśli ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως → „w dniu sądu” (Mt 10:15).
Jeśli ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ o sądzie → „w owym dniu” (Mt 7:22).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 389

Liczba wersetów w grece: 368

W księgach (23): Mateusz 45, Marek 27, Łukasz 83, Jan 31, Dzieje 94, Rzymian 11, 1 Kor 7, 2 Kor 7, Galacjan 2, Efezjan 3, Filipian 4, Kolosan 2, 1 Tes 6, 2 Tes 3, 1 Tym 1, 2 Tym 5, Hebrajczyków 18, Jakuba 2, 1 Piotra 3, 2 Piotra 12, 1 Jana 1, Judy 1, Objawienie 21

Jak przetłumaczyliśmy

  • dni(doby, okresy dnia) 4×
  • dniu(czasie, porze) 4×
  • dni(czasów, okresu) 2×
  • trzeciego dnia(po dwóch dobach, po upływie dwóch dób) 2×
  • dniach(czasach, okresach) 1×
  • dniowi(dniu, danej dobie) 1×
  • dniu(czasie, chwili) 1×
  • dni(czasy, pory) 1×
  • dniu(dobie, czasie) 1×
  • po sześciu dniach(po upływie sześciu dób, sześć dni później) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (18 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) narodził się(przyszedł na świat, został wydany na świat) w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria), za(w czasie, podczas) dni(czasów, okresu) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), króla(władcy, panującego), oto(spójrz, zobacz) magowie(mędrcy, uczeni obserwatorzy) ze(z, od strony) wschodu(wschodnich krain, stron wschodu) przybyli(przyszli, zjawili się) do(ku, w kierunku) Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni). — Mateusz 2:1.
  • W(podczas, w czasie) tych(wskazanych, danych) dniach(czasach, okresach) przyszedł(przybył, pojawił się) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), Zanurzyciel(grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza), i(oraz, także) głosił(ogłaszał, zwiastował) na(w, pośród) pustkowiu(bezludziu, pustyni) Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria). — Mateusz 3:1.
  • I(oraz, także) gdy(kiedy, po tym jak) pościł(wstrzymywał się od pokarmu, trwał w poście) czterdzieści(40, równo 40) dni(doby, okresy dnia) i(oraz, także) czterdzieści(40, równo 40) nocy(okresy nocy, ciemne pory), potem(następnie, później) zgłodniał(odczuł głód, zapragnął pokarmu). — Mateusz 4:2.
  • Nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) więc(zatem, dlatego) o(w sprawie, względem) jutro(następny dzień, dzień nadchodzący), bo(ponieważ, dlatego że) jutro(następny dzień, dzień nadchodzący) zatroszczy się(zajmie się, będzie się niepokoić) o(w sprawie, względem) siebie(samo siebie, własną sprawę). Wystarczy(dość, dosyć) dniowi(dniu, danej dobie) jego(własnego, należącego do niego) zła(trudu, kłopotu). — Mateusz 6:34.
  • Wielu(licznych, mnóstwo) powie(rzeknie, oznajmi) Mi(Mnie, mówiącemu) w(podczas, za) owym(wskazanym, tamtym) dniu(czasie, chwili): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), czy(czyż, azali) nie(brak, zaprzeczenie) prorokowaliśmy(głosiliśmy proroczo, mówiliśmy z natchnienia) Twoim(własnym, należącym do Ciebie) imieniem(nazwą, autorytetem), i(oraz, także) Twoim(własnym, należącym do Ciebie) imieniem(nazwą, autorytetem) nie wyrzucaliśmy(nie wypędzaliśmy, nie usuwaliśmy) demonów(duchów nieczystych, złych duchów), i(oraz, także) Twoim(własnym, należącym do Ciebie) imieniem(nazwą, autorytetem) nie czyniliśmy(nie wykonywaliśmy, nie robiliśmy) wielu(licznych, mnóstwa) mocy(cudownych dzieł, przejawów siły)? — Mateusz 7:22.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    day
    Sens 2Ma pełny opis
    as distinct from night
    Sens 3Ma pełny opis
    by day

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie zamieniać „dni” na „czasy” w tekście głównym — „czasach”, „okresach” są tylko w nawiasie.
  • W Mt 6:34 „Wystarczy dniowi jego zła” to dzień jako doba (TBESG cytuje ten werset przy dniu 24-godzinnym) — nie zamieniać na „czasowi”.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως — „za dni Heroda/Hērōdēsa, króla” (Mt 2:1)
  • ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως — „w dniu sądu” (Mt 10:15)
  • ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι — „Przyjdą zaś dni” (Mt 9:15)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἡμέρα
Transkrypcja
emera
Krótkie znaczenie
dzień
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:01 (czas Nowy Jork)