Werset → Strong G2264

Strong G2264 — Ἡρῴδης

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: erodes Część mowy: noun Glosa: Herod/Hērōdēs
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἡρῴδης - Herod/Hērōdēs - G2264

Najczęściej: Herod/Hērōdēs; Heroda/Hērōdēsa

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
Herod/Hērōdēs
Grecki wyraz
Ἡρῴδης (translit. Hērōdēs)
Lemma
Ἡρῴδης
Strong
G2264
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Imię Herod. TBESG wymienia trzech władców o tym imieniu: Heroda Wielkiego (Mt 2:1–23), Heroda Antypasa, tetrarchę (Mt 14:1), i Heroda Agryppę I (Dz 12:1).
W Mt 1–10 imię występuje tylko w rozdziale 2 i zawsze oznacza Heroda Wielkiego — króla z opowiadania o magach i ucieczce do Egiptu. Piszemy je w formie podwójnej: „Herod/Hērōdēs” (Mt 2:16), w dopełniaczu „Heroda/Hērōdēsa” (Mt 2:15). Herod z Mt 14 to już inny władca — Antypas.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli w Mt 2 → Herod Wielki: „Herod/Hērōdēs” (Mt 2:3).
Jeśli przy nim tytuł tetrarchy (Mt 14:1) → Herod Antypas.
Jeśli w Dz 12 → Herod Agryppa I (TBESG).
Jeśli dopełniacz Ἡρῴδου → „Heroda/Hērōdēsa” (Mt 2:15).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 43

Liczba wersetów w grece: 40

W księgach (4): Mateusz 13, Marek 8, Łukasz 14, Dzieje 8

Jak przetłumaczyliśmy

  • Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) 5×
  • Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) 4×
  • Herod/Hērōdēs(Herod Antypas, syn Heroda/Hērōdēsa Wielkiego; tetrarcha Galilei/Galilaia i Perei z nadania Rzymu; kazał ściąć Jana/Jochanana) 2×
  • Heroda/Hērōdēsa(Herod Antypas, syn Heroda/Hērōdēsa Wielkiego; tetrarcha Galilei/Galilaia i Perei z nadania Rzymu; kazał ściąć Jana/Jochanana) 1×
  • Herodowi/Hērōdēsowi(Herod Antypas, syn Heroda/Hērōdēsa Wielkiego; tetrarcha Galilei/Galilaia i Perei z nadania Rzymu; kazał ściąć Jana/Jochanana) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (13 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) narodził się(przyszedł na świat, został wydany na świat) w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria), za(w czasie, podczas) dni(czasów, okresu) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), króla(władcy, panującego), oto(spójrz, zobacz) magowie(mędrcy, uczeni obserwatorzy) ze(z, od strony) wschodu(wschodnich krain, stron wschodu) przybyli(przyszli, zjawili się) do(ku, w kierunku) Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni). — Mateusz 2:1.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), król(władca, panujący), to(tę sprawę, wiadomość) usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość), zatrwożył się(zaniepokoił się, wzburzył się), a(i, także) z(wraz z, razem z) nim(wskazanym, tym) cała(wszystka, bez wyjątku) Jerozolima/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni). — Mateusz 2:3.
  • Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) potajemnie(skrycie, niejawnie) wezwał(przywołał, zwołał) magów(mędrców, uczonych obserwatorów) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) dowiedział się(ustalił, wybadał) od(u, ze strony) nich(wskazanych, przybyłych) o(w sprawie, względem) czasie(porze, okresie) ukazania się(pojawienia się, świecenia) gwiazdy(znaku na niebie, światła niebieskiego). — Mateusz 2:7.
  • W(podczas, w czasie) tamtym(owym, wskazanym) czasie(wyznaczonej porze, chwili) usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość) Herod/Hērōdēs(Herod Antypas, syn Heroda/Hērōdēsa Wielkiego; tetrarcha Galilei/Galilaia i Perei z nadania Rzymu; kazał ściąć Jana/Jochanana), tetrarcha(władca czwartej części, książę), wieść(słuch, wiadomość) o Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) — Mateusz 14:1.
  • Gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) nadeszły(nastały, przypadły) urodziny(dzień narodzin, uroczystość narodzin) Heroda/Hērōdēsa(Herod Antypas, syn Heroda/Hērōdēsa Wielkiego; tetrarcha Galilei/Galilaia i Perei z nadania Rzymu; kazał ściąć Jana/Jochanana), tańczyła(wykonała taniec, pląsała) córka(dziewczyna, latorośl) Herodiady/Hērōdias(wnuczka Heroda/Hērōdēsa Wielkiego; żona Filipa/Philippos, brata Heroda Antypasa, potem żona Heroda Antypasa) pośrodku(w środku, przed gośćmi) i(oraz, także) spodobała się(przypadła do gustu, sprawiła przyjemność) Herodowi/Hērōdēsowi(Herod Antypas, syn Heroda/Hērōdēsa Wielkiego; tetrarcha Galilei/Galilaia i Perei z nadania Rzymu; kazał ściąć Jana/Jochanana), — Mateusz 14:6.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    Herod
    Sens 2Ma pełny opis
    Herod the Great
    Sens 3Ma pełny opis
    Herod Agrippa I

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie łączyć wszystkich Herodów w jedną osobę — w Mt 2 i Mt 14 to różni władcy (TBESG).
  • Forma podwójna „Herod/Hērōdēs” jest ustalona — nie skracać do samego „Herod”.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως — „za dni Heroda/Hērōdēsa, króla” (Mt 2:1)
  • ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου — „aż do śmierci Heroda/Hērōdēsa” (Mt 2:15)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
Ἡρῴδης
Transkrypcja
erodes
Krótkie znaczenie
Herod/Hērōdēs
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:01 (czas Nowy Jork)