Strong G243 — ἄλλος

• Inne(drugie, kolejne) 3×
• Inną(drugą, kolejną) 3×
• inną(odmienną, drugą) 1×
• innych(odmiennych, kolejnych) 1×
• drugi(inny, kolejny) 1×
• innemu(drugiemu, kolejnemu) 1×
• druga(inna, ta druga) 1×
• inni(drudzy, pozostali) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (12 dopasowań słowo w słowo).

• A(i, także) gdy(kiedy, po tym jak) zostali ostrzeżeni(zostali pouczeni, zostali upomniani) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), aby(żeby, w celu) nie wracać(nie zawracać, nie powrócić) do(ku, w kierunku) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), inną(odmienną, drugą) drogą(ścieżką, trasą) odeszli(oddalili się, wycofali się) do(ku, w kierunku) swojej(własnej, należącej do nich) krainy(ziemi, ojczyzny). — Mateusz 2:12.
• I(oraz, także) gdy(kiedy, podczas gdy) poszedł(przeszedł, ruszył) stamtąd(z tamtego miejsca, odtamtąd) dalej(naprzód, w dalszą stronę), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) innych(odmiennych, kolejnych) dwóch(dwa, parę) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Jakuba/Jakowa(syn Zebedeusza; brat Jana/Jochanana; uczeń Jesu/Jeszu), syna(potomka, dziecko męskie) Zebedeusza/Zebedaiosa(ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei), i(oraz, także) Jana/Jochanana(syn Zebedeusza; brat Jakuba/Jakowa; uczeń Jesu/Jeszu), brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własnego, należącego do niego), jak(gdy, podczas gdy) w(na, wewnątrz) łodzi(łodzi rybackiej, statku) z(wraz z, razem z) Zebedeuszem/Zebedaiosem(ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei), ojcem(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) ich(własnym, należącym do nich), naprawiali(przygotowywali, porządkowali) swoje(własne, należące do nich) sieci(narzędzia połowu, sieci rybackie). I(oraz, także) powołał(wezwał, przywołał) ich(wskazanych, braci). — Mateusz 4:21.
• Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), abyście(żebyście, byście) nie przeciwstawiali się(nie stawali przeciw, nie odpłacali oporem) złemu(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu). Lecz(ale, natomiast) jeśli(jeżeli, gdy) ktoś(jakiś człowiek, pewna osoba) uderza(policzkuje, bije) cię(ciebie, twoją osobę) w(na, pośród) prawy(nie lewy, po stronie prawicy) policzek(stronę twarzy, twarz), zwróć(obróć, podaj) mu(jemu, wskazanemu) także(również, też) drugi(inny, kolejny). — Mateusz 5:39.
• Bo(ponieważ, dlatego że) i(także, również) ja(osobiście, mówiący) człowiekiem(osobą, istotą ludzką) jestem(pozostaję, istnieję) pod(poniżej, w zależności od) władzą(zwierzchnictwem, rozkazami), mając(posiadając, trzymając) pode(poniżej, w zarządzie) sobą(własną osobą, mną) żołnierzy(wojowników, ludzi wojska), i(oraz, także) mówię(wypowiadam, oznajmiam) temu(wskazanemu, jednemu): Idź(udaj się, wyrusz), i(oraz, także) idzie(udaje się, wyrusza), a(i, natomiast) innemu(drugiemu, kolejnemu): Przyjdź(przybądź, zbliż się), i(oraz, także) przychodzi(przybywa, zbliża się), a(i, natomiast) słudze(niewolnikowi, poddanemu) mojemu(własnemu, należącemu do mnie): Zrób(wykonaj, uczyń) to(wskazane, polecone), i(oraz, także) robi(wykonuje, czyni). — Mateusz 8:9.
• Wtedy(wówczas, potem) mówi(wypowiada, oznajmia) człowiekowi(osobie, istocie ludzkiej): Wyciągnij(wysuń, podnieś) twoją(własną, należącą do ciebie) rękę(dłoń, ramię). I(oraz, także) wyciągnął(wysunął, podniósł), i(oraz, także) została przywrócona(stała się na powrót, została odnowiona) zdrowa(cała, sprawna) jak(podobnie, na wzór) druga(inna, ta druga). — Mateusz 12:13.

• nie mieszać różnicy liczbowej z jakościową
• nie nadawać słowu zbyt mocnego sensu „całkiem odmienny”, jeśli tekst tego nie wymaga
• nie tracić prostego rozróżnienia między jednym a drugim

• inny
• kolejny
• odmienny

• inny człowiek
• inny dzień
• kolejny raz

• inny
• kolejny
• odmienny