Strong G2596 — κατά

• przeciw(przeciwko, wobec) 6×
• we(w, przez) 5×
• na osobności(z dala od ludzi, bez towarzystwa) 4×
• z(w sporze z, w niezgodzie z) 3×
• według(zgodnie z, stosownie do) 1×
• przeciwko wam(wobec was, na was) 1×
• przeciwko tobie(wobec ciebie, na ciebie) 1×
• z(w dół, po) 1×
• Według(stosownie do, zgodnie z) 1×
• według(stosownie do, odpowiednio do) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (24 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, po tym jak) to(wskazaną sprawę, sytuację) rozważał(przemyśliwał, rozpatrywał), oto(spójrz, zobacz) anioł(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) ukazał się(objawił się, pokazał się) mu(jemu, wskazanemu) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Józefie/Josefie(opiekunie domu Jesu/Jeszu; mężu Marii/Mariam), synu(potomku, dziedzicu) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec), nie bój się(nie lękaj się, nie obawiaj się) przyjąć(wziąć do siebie, zabrać) Marii/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), twojej(własnej, należącej do ciebie) żony(kobiety, małżonki), bo(ponieważ, dlatego że) to(wskazane, poczęte), co(które, wskazane) w(wewnątrz, pośrodku) niej(wskazanej, Marii/Mariam) zostało zrodzone(poczęte, wydane do życia), jest(pochodzi, istnieje) z(od, przez) Ducha/Tchnienia(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętego(oddzielonego, czystego). — Mateusz 1:20.
• Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), widząc(zauważając, rozumiejąc), że(iż, jako) został zwiedziony(został oszukany, został wyprowadzony w pole) przez(za sprawą, za pośrednictwem) magów(mędrców, uczonych obserwatorów), bardzo(mocno, ogromnie) się rozgniewał(rozwścieczył się, zapłonął gniewem). Posłał(wysłał, skierował) ludzi(wykonawców, sługi) i(oraz, także) zabił(uśmiercił, zgładził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) chłopców(dzieci męskich, małych synów) w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) i(oraz, także) we(w, na obszarze) wszystkich(wszelkich, całych) jego(własnych, należących do niego) granicach(okolicach, obrębach), od(począwszy od, według) dwuletnich(mających dwa lata, dwuletniego wieku) i(oraz, także) młodszych(niższych wiekiem, poniżej), według(zgodnie z, stosownie do) czasu(pory, okresu), który(wskazany, ustalony) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) ustalił(wybadał, poznał) od(u, ze strony) magów(mędrców, uczonych obserwatorów). — Mateusz 2:16.
• Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) jesteście(istniejecie, pozostajecie), gdy(kiedy, jeśli) będą wam urągać(będą was znieważać, będą was lżyć) i(oraz, także) prześladować(ścigać, uciskać), i(oraz, także) mówić(wypowiadać, oznajmiać) przeciwko wam(wobec was, na was) wszelkie(każde, rozmaite) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) słowo(wypowiedź, oskarżenie) kłamliwie(fałszywie, nieprawdziwie) z powodu(przez, ze względu na) Mnie(Jesu/Jeszu, mówiącego). — Mateusz 5:11.
• Jeśli(jeżeli, gdy) więc(zatem, dlatego) niesiesz(przynosisz, składasz) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę) do(ku, w kierunku) ołtarza(miejsca ofiary, miejsca składania daru) i(oraz, także) tam(w tym miejscu, tamże) przypomnisz sobie(przywołasz w pamięci, uświadomisz sobie), że(iż, jako) twój(własny, należący do ciebie) brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) ma(posiada, nosi) coś(jakąś sprawę, zarzut) przeciwko tobie(wobec ciebie, na ciebie), — Mateusz 5:23.
• I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, demonom): Idźcie(precz, udajcie się). One(wskazane, demony) zaś(natomiast, a) wyszedłszy(wydostawszy się, opuściwszy opętanych) odeszły(udały się, wniknęły) w(do, ku) świnie(wieprze, trzodę chlewną); i(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) rzuciło się(runęło, pędem ruszyło) całe(bez wyjątku, w komplecie) stado(trzoda, gromada zwierząt) z(w dół, po) urwiska(stromego zbocza, skarpy) w(do, ku) morze(wody, jezioro), i(oraz, także) zginęły(umarły, padły) w(pośród, wewnątrz) wodach(toni, głębinie). — Mateusz 8:32.

• Nie dawać zawsze „według” — z dopełniaczem osoby to zwykle „przeciwko” (Mt 5:11), ale po „poróżnić” — „z” (Mt 10:35).

• ὑπέρ (G5228) — TBESG stawia go naprzeciw κατά („za” — „przeciw”)
• μετά (G3326) — TBESG przeciwstawia „być z” (μετά) i „być przeciw” (κατά)

• κατ’ ὄναρ — „we śnie” (Mt 1:20)
• κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν — „Według waszej wiary” (Mt 9:29)
• ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ — „człowieka z jego ojcem” (Mt 10:35)