Strong G3361 — μή

• nie(brak, zaprzeczenie) 5×
• nie 3×
• Nie(brak, zaprzeczenie) 3×
• nie bójcie się(nie lękajcie się, nie obawiajcie się) 3×
• jedynie(tylko, wyłącznie) 3×
• jak tylko(chyba że, wyłącznie) 2×
• nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) 2×
• Nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) 2×
• Nie bójcie się(nie lękajcie się, nie obawiajcie się) 2×
• jedynie(chyba że, wyłącznie) 2×
• ponieważ nie miały(dlatego że nie posiadały, z braku) 2×
• oprócz(poza, z wyjątkiem) 2×

… i 47 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (78 dopasowań słowo w słowo).

• Józef/Josef(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam), jej(własny, należący do niej) mąż(małżonek, towarzysz życia), będąc(pozostając, okazując się) sprawiedliwym(prawym, uczciwym) i(oraz, także) nie chcąc(nie pragnąc, nie zamierzając) jej(wskazanej, Marii/Mariam) zawstydzić(wystawić na hańbę, publicznie oskarżyć), postanowił(zamierzył, uznał) potajemnie(skrycie, niejawnie) ją(wskazaną, Marię/Mariam) oddalić(odprawić, odesłać z listem rozwodowym). — Mateusz 1:19.
• I(oraz, także) nie(brak, zaprzeczenie) myślcie(sądźcie, uznawajcie) sobie(w sobie, we własnym wnętrzu), że(iż, jakoby) możecie mówić(twierdzić, wypowiadać): mamy(posiadamy, trzymamy) za(jako, w roli) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) Abrahama/Awrahama(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). Mówię(wypowiadam, oznajmiam) bowiem(przecież, zaiste) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) może(jest w stanie, potrafi) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) kamieni(głazów, skał) wzbudzić(podnieść, powołać) dzieci(potomków, zrodzonych) Abrahamowi/Awrahamowi(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). — Mateusz 3:9.
• Już(teraz, obecnie) siekiera(topór, narzędzie do ścinania) leży(jest położona, znajduje się) przy(na, obok) korzeniu(podstawie, źródle) drzew(roślin drzewiastych, pni). Każde(wszelkie, jakiekolwiek) więc(zatem, dlatego) drzewo(roślina drzewiasta, pień), które nie wydaje(nie przynosi, nie rodzi) dobrego(właściwego, szlachetnego) owocu(plonu, skutku), zostaje wycięte(odcięte, ścięte) i(oraz, także) wrzucone(rzucone, włożone) w(ku, do) ogień(płomień, żar). — Mateusz 3:10.
• Wy(wy sami, adresaci) jesteście(istniejecie, pozostajecie) solą(smacznym dodatkiem, środkiem zachowania) ziemi(krainy, obszaru). Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) sól(smaczny dodatek, środek zachowania) zwietrzeje(straci smak, stanie się jałowa), czym(w jaki sposób, przez co) zostanie posolona(odzyska smak, będzie przywrócona)? Do niczego(na nic, w żadnym celu) już(odtąd, więcej) się nie nadaje(nie jest przydatna, nie ma mocy), jak tylko(chyba że, wyłącznie) na wyrzucenie(odrzucenie, usunięcie) na zewnątrz(poza, na dwór) i(oraz, także) podeptanie(zdeptanie, stratowanie) przez(za sprawą, od strony) ludzi(osoby, istoty ludzkie). — Mateusz 5:13.
• Nie(brak, zaprzeczenie) sądźcie(myślcie, uznawajcie), że(iż, jakoby) przyszedłem(przybyłem, pojawiłem się) znieść(unieważnić, obalić) Prawo(Torę, naukę przymierza) albo(lub, czy też) proroków(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana). Nie(brak, zaprzeczenie) przyszedłem(przybyłem, pojawiłem się) znieść(unieważnić, obalić), ale(lecz, natomiast) wypełnić(dopełnić, spełnić). — Mateusz 5:17.

• Nie tłumaczyć mechanicznie tak samo jak οὐ — μή zaprzecza zamiarowi lub warunkowi, a nie faktowi.

• οὐ (G3756) — „nie” zaprzeczające faktowi

• ἵνα μή — „aby nie”
• οὐ μή — „na pewno nie”