Werset → Strong G5561

Strong G5561 — χώρα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: chora Część mowy: noun Glosa: kraina
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

χώρα - kraina - G5561

Najczęściej: krainy; krainie

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
kraina
Grecki wyraz
χώρα (translit. chōra)
Lemma
χώρα
Strong
G5561
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: 1. w grece klasycznej najczęściej — przestrzeń, miejsce. 2. ziemia: (a) kraj, kraina, okolica (Mk 5:10; 6:55; Łk 2:8; 15:13–15; 19:12; J 11:54; Dz 13:49; 27:27); z nazwą: χώρα Γαλατική (Dz 16:6; 18:23), Τραχωνίτιδος (Łk 3:1), τῆς Ἰουδαίας (Dz 26:20); kraina Gadareńczyków (Mt 8:28; Mk 5:1; Łk 8:26); ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου (Mt 4:16); (b) ziemia jako posiadłość (Łk 12:16); wieś w przeciwieństwie do miasta, w liczbie mnogiej — pola (Łk 21:21; J 4:35; Jk 5:4).
W Mt 1–16 trzy razy, zawsze „kraina”: magowie „odeszli do swojej krainy” (Mt 2:12); „w krainie i cieniu śmierci” (Mt 4:16) — cytat z proroka; „do krainy Gadareńczyków/Gadarēnōn” (Mt 8:28). Nasz tekst trzyma jedno słowo dla ojczyzny, okolicy i obrazu z proroka. Gdy chodzi o pola albo grunt (TBESG 2b, np. Łk 12:16: εὐφόρησεν ἡ χώρα; J 4:35: θεάσασθε τὰς χώρας), lepsze będzie po polsku np. «pole», «pola».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o ojczyźnie, z zaimkiem (Mt 2:12: εἰς τὴν χώραν αὐτῶν) → „do swojej krainy” (Mt 2:12).
Jeśli z dopełniaczem mieszkańców (Mt 8:28) → „do krainy Gadareńczyków/Gadarēnōn” (Mt 8:28).
Jeśli w obrazie z proroka (Mt 4:16: ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου) → „w krainie i cieniu śmierci” (Mt 4:16).
Jeśli o gruncie, który rodzi plon, albo o polach (Łk 12:16; J 4:35) → po polsku np. «pole», «pola».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 28

Liczba wersetów w grece: 28

W księgach (6): Mateusz 3, Marek 4, Łukasz 9, Jan 3, Dzieje 8, Jakuba 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • krainy(ziemi, ojczyzny) 1×
  • krainie(obszarze, ziemi) 1×
  • krainy(okolicy, ziemi) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • A(i, także) gdy(kiedy, po tym jak) zostali ostrzeżeni(zostali pouczeni, zostali upomniani) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), aby(żeby, w celu) nie wracać(nie zawracać, nie powrócić) do(ku, w kierunku) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), inną(odmienną, drugą) drogą(ścieżką, trasą) odeszli(oddalili się, wycofali się) do(ku, w kierunku) swojej(własnej, należącej do nich) krainy(ziemi, ojczyzny). — Mateusz 2:12.
  • Lud(naród, społeczność), który siedział(przebywał, pozostawał) w(pośród, wewnątrz) ciemności(mroku, braku światła), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielkie(duże, znaczące) światło(jasność, blask), a(i, natomiast) tym(wskazanym, siedzącym), którzy siedzieli(przebywali, pozostawali) w(pośród, wewnątrz) krainie(obszarze, ziemi) i(oraz, także) cieniu(mroku, zasłonie) śmierci(zgonu, końca życia), wzeszło(pojawiło się, rozbłysło) światło(jasność, blask). — Mateusz 4:16.
  • I(oraz, także) gdy przybył(gdy przyszedł, gdy dotarł) On(Jesu/Jeszu, wskazany) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg), do(ku, w kierunku) krainy(okolicy, ziemi) Gadareńczyków/Gadarēnōn(mieszkańcy okolic miasta Gadara, na wschód od Jeziora Galilejskiego), wyszli naprzeciw(zabiegli drogę, spotkali) Mu(Jemu, wskazanemu) dwaj(dwóch, para) opętani(zniewoleni przez demony, będący pod wpływem demonów), wychodzący(wyłaniający się, przychodzący) z(spośród, od) grobowców(miejsc pochówku, pieczar zmarłych), bardzo(mocno, ogromnie) groźni(niebezpieczni, dzicy), tak że(aż, do tego stopnia) nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie mógł(nie był w stanie, nie potrafił) przejść(minąć, przedostać się) tą(wskazaną, ową) drogą(ścieżką, traktem). — Mateusz 8:28.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    a land, country, region
    Sens 2Ma pełny opis
    land, property

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mylić z ἀγρός (G68), które nasz tekst oddaje „pole”: „trawę pola” (Mt 6:30), ani z τόπος (G5117, „miejsce”).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἀγρός (G68) — pole; TBESG podaje je jako bliskoznaczne
  • τόπος (G5117) — miejsce; TBESG podaje je jako bliskoznaczne

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν — „odeszli do swojej krainy” (Mt 2:12)
  • ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου — „w krainie i cieniu śmierci” (Mt 4:16)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
χώρα
Transkrypcja
chora
Krótkie znaczenie
kraina
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:56 (czas Nowy Jork)