Strong G3195 — μέλλω

• ma(będzie musiał, wkrótce musi) 2×
• będzie(zamierza, ma zamiar) 1×
• nadchodzącym(przychodzącym, zbliżającym się) 1×
• który ma przyjść(ma nadejść, jest zapowiedziany) 1×
• przyszłym(nadchodzącym, mającym nadejść) 1×
• Ma(zamierza, jest gotów) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, po tym jak) oni(wskazani, przybyli) odeszli(oddalili się, wycofali się), oto(spójrz, zobacz) anioł(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) ukazał się(objawił się, pokazał się) Józefowi/Josefowi(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): wstań(podnieś się, rusz), weź(przyjmij, zabierz) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) i(oraz, także) Jego(własną, należącą do Niego) matkę(rodzicielkę, mamę), i(oraz, także) uciekaj(uchodź, schroń się) do(ku, w kierunku) Egiptu/Aigyptos(kraina nad Nilem; miejsce schronienia Isra’ela i później Jesu/Jeszu), i(oraz, także) pozostań(trwaj, bądź) tam(w tamtym miejscu, tamże), aż(dotąd, do chwili gdy) ci(tobie, adresatowi) powiem(oznajmię, rzeknę), bo(ponieważ, dlatego że) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) będzie(zamierza, ma zamiar) szukał(poszukiwał, tropił) Dziecka(małego dziecka, niemowlęcia), aby(żeby, w celu) Je(wskazane, to) zgubić(zniszczyć, uśmiercić). — Mateusz 2:13.
• Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielu(licznych, mnóstwo) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie), którzy przychodzili(przybywali, zbliżali się) do(ku, na) jego(własnego, należącego do niego) zanurzenia(grecki: βάπτισμα baptisma; Strong: G908; zanurzenie, wejście w wodę jako znak zmiany), powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, przychodzącym): potomstwo(zrodzeni, płody) żmij(jadowitych węży, obrazu podstępnego zła), kto(kto taki, który) was(wskazanych, adresatów) ostrzegł(pouczył, wskazał), żebyście uciekli(uszli, schronili się) przed(od, z dala od) nadchodzącym(przychodzącym, zbliżającym się) gniewem(oburzeniem, sądem)? — Mateusz 3:7.
• i(oraz, także) jeśli(jeżeli, skoro) chcecie(pragniecie, zamierzacie) przyjąć(uznać, zaakceptować), on(sam, właśnie on) jest(pozostaje, istnieje) Eliaszem/Elijahu(prorok Isra’ela z czasów króla Achaba; Malachiasz zapowiedział jego przyjście przed dniem Pana, Ml 3:23), który ma przyjść(ma nadejść, jest zapowiedziany). — Mateusz 11:14.
• I(oraz, także) kto(który, jaki człowiek) powie(wypowie, oznajmi) słowo(wypowiedź, oznajmienie) przeciw(przeciwko, wobec) Synowi(potomkowi, dziedzicowi) człowieka(osoby, istoty ludzkiej), zostanie mu(jemu, mówiącemu) odpuszczone(darowane, zdjęte); kto(który, jaki człowiek) zaś(natomiast, a) powie(wypowie, oznajmi) przeciw(przeciwko, wobec) Duchowi/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) Świętemu(oddzielonemu, czystemu), nie zostanie mu(jemu, mówiącemu) odpuszczone(darowane, zdjęte) ani(nawet nie, ani też) w(pośród, wewnątrz) tym(obecnym, wskazanym) wieku(czasie, epoce), ani(nawet nie, ani też) w(pośród, wewnątrz) przyszłym(nadchodzącym, mającym nadejść). — Mateusz 12:32.
• Ma(zamierza, jest gotów) bowiem(bo, ponieważ) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) przyjść(nadejść, przybyć) w chwale(w blasku, we wspaniałości) swego(własnego, należącego do Niego) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) ze(wraz ze, razem ze) swoimi(własnymi, należącymi do Niego) aniołami(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana), i(oraz, także) wtedy(wówczas, potem) odda(odpłaci, wynagrodzi) każdemu(wszelkiemu, poszczególnemu człowiekowi) według(stosownie do, odpowiednio do) jego(własnego, należącego do niego) postępowania(czynów, sposobu działania). — Mateusz 16:27.

• Nie szukać jednego polskiego słowa — μέλλω to czasownik pomocniczy; sens zamiaru albo pewności (TBESG 1a/1b) wyrażamy polskim czasem przyszłym albo „ma”.
• W Mt 12:32 rzeczownik αἰών jest domyślny w drugim członie — „ani w tym wieku, ani w przyszłym” (Mt 12:32); nie dopisywać „wieku” drugi raz.

• μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον — „Herod/Hērōdēs będzie szukał Dziecka” (Mt 2:13)
• ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς — „przed nadchodzącym gniewem” (Mt 3:7)
• Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι — „Eliaszem/Elijahu, który ma przyjść” (Mt 11:14)