Strong G3571 — νύξ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: nyx Część mowy: noun Glosa: noc

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

νύξ - noc - G3571

Najczęściej: noce; nocą; nocy

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

noc

Grecki wyraz

νύξ (translit. nyx)

Lemma

νύξ

Strong

G3571

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Noc (Mt 12:40; Mk 6:48; J 13:30). Dopełniacz czasu νυκτός — nocą, w nocy (Mt 2:14; J 3:2); νυκτὸς καὶ ἡμέρας — nocą i dniem (Mk 5:5); μέσης νυκτός — o północy (Mt 25:6); celownik νυκτί — na pytanie „kiedy?”: tej nocy (Łk 12:20); biernik trwania — przez noc (Łk 2:37); διὰ νυκτός — nocą (Dz 5:19). Przenośnie (J 9:4; Rz 13:12; 1Tes 5:5).

W Mt 1–12 dopełniacz czasu oddajemy przysłówkowo: „wziął Dziecko i Jego matkę nocą” (Mt 2:14). Biernik trwania przy liczebniku — „czterdzieści nocy” (Mt 4:2), „trzy dni i trzy noce” (Mt 12:40). Polska forma zależy od liczebnika, a nie od greckiego przypadku.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli νυκτός bez przyimka (kiedy?) → „nocą” (Mt 2:14).
Jeśli biernik liczby mnogiej z liczebnikiem (jak długo?) → „czterdzieści nocy” (Mt 4:2), „trzy noce” (Mt 12:40).
Jeśli μέσης νυκτός (Mt 25:6) → po polsku np. «o północy».
Jeśli celownik ταύτῃ τῇ νυκτί (Łk 12:20) → np. «tej nocy».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 61

Liczba wersetów w grece: 58

W księgach (12): Mateusz 9, Marek 4, Łukasz 7, Jan 6, Dzieje 16, Rzymian 1, 1 Kor 1, 1 Tes 6, 2 Tes 1, 1 Tym 1, 2 Tym 1, Objawienie 8

Jak przetłumaczyliśmy

noce(okresy nocy, ciemne pory) 2×
nocą(w nocy, po zmroku) 1×
nocy(okresy nocy, ciemne pory) 1×
nocnej(po zmroku, ciemnej pory) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

On(wskazany, Józef) więc(zatem, dlatego) wstał(podniósł się, ruszył), wziął(przyjął, zabrał) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) i(oraz, także) Jego(własną, należącą do Niego) matkę(rodzicielkę, mamę) nocą(w nocy, po zmroku), i(oraz, także) odszedł(oddalił się, wycofał się) do(ku, w kierunku) Egiptu/Aigyptos(kraina nad Nilem; miejsce schronienia Isra’ela i później Jesu/Jeszu). — Mateusz 2:14.
I(oraz, także) gdy(kiedy, po tym jak) pościł(wstrzymywał się od pokarmu, trwał w poście) czterdzieści(40, równo 40) dni(doby, okresy dnia) i(oraz, także) czterdzieści(40, równo 40) nocy(okresy nocy, ciemne pory), potem(następnie, później) zgłodniał(odczuł głód, zapragnął pokarmu). — Mateusz 4:2.
Jak(podobnie, na wzór) bowiem(bo, ponieważ) był(przebywał, pozostawał) Jonasz/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3) we(w, wewnątrz) wnętrzu(brzuchu, łonie) wielkiej ryby(morskiego potwora, ogromnego stworzenia morskiego) trzy(pełne trzy, aż trzy) dni(doby, okresy dnia) i(oraz, także) trzy(pełne trzy, aż trzy) noce(okresy nocy, ciemne pory), tak(w ten sposób, właśnie tak) będzie(będzie przebywał, pozostanie) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) w(pośród, wewnątrz) sercu(wnętrzu, głębi) ziemi(lądu, świata) trzy(pełne trzy, aż trzy) dni(doby, okresy dnia) i(oraz, także) trzy(pełne trzy, aż trzy) noce(okresy nocy, ciemne pory). — Mateusz 12:40.
O czwartej(w czwartej, podczas czwartej) zaś(natomiast, a) straży(warcie, porze czuwania) nocnej(po zmroku, ciemnej pory) przyszedł(przybył, zbliżył się) do nich(ku nim, do uczniów), idąc(krocząc, chodząc) po(na, na wierzchu) morzu(wodach, jeziorze). — Mateusz 14:25.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
night

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 4:2 „nocy” to dopełniacz po liczebniku, nie greckie νυκτός — w grece jest biernik νύκτας.

Typowe połączenia / kolokacje

παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός — „wziął Dziecko i Jego matkę nocą” (Mt 2:14)
ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα — „czterdzieści dni i czterdzieści nocy” (Mt 4:2)
τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας — „trzy dni i trzy noce” (Mt 12:40)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

νύξ

Transkrypcja

nyx

Krótkie znaczenie

noc

Część mowy

rzeczownik