Werset → Strong G2408

Strong G2408 — Ἰερεμίας

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ieremias Część mowy: noun Glosa: Jeremiasz/Jirmejahu
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἰερεμίας - Jeremiasz/Jirmejahu - G2408

Najczęściej: Jeremiasza/Jirmejahu; Jeremiaszem/Jirmejahu

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
Jeremiasz/Jirmejahu
Grecki wyraz
Ἰερεμίας (translit. Ieremias)
Lemma
Ἰερεμίας
Strong
G2408
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Jeremiasz, prorok — grecka postać imienia hebrajskiego. TBESG: Mt 2:17; 16:14; 27:9 (przy Mt 27:9 TBESG zaznacza odniesienie do Za 11:13).
W Mt 1–16 dwa razy. We wzorze zapowiedzi spełnienia: „zostało wypełnione to powiedziane przez Jeremiasza/Jirmejahu, proroka” (Mt 2:17). W wyliczeniu, za kogo ludzie uważają Syna człowieka — greckie Ἰερεμίαν (biernik przy domyślnym εἶναι) nasz tekst oddaje narzędnikiem: „jeszcze inni zaś — Jeremiaszem/Jirmejahu” (Mt 16:14). Imię ma formę podwójną; część hebrajska „Jirmejahu” stoi w tekście bez odmiany. Wzór spełnienia wraca w Mt 27:9 (τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου), więc dobrze dać tam to samo co w Mt 2:17.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli formuła spełnienia διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου → „przez Jeremiasza/Jirmejahu, proroka” (Mt 2:17); tak samo w Mt 27:9.
Jeśli biernik w wyliczeniu, za kogo uważają Jesu/Jeszu (Ἰερεμίαν) → narzędnik: „Jeremiaszem/Jirmejahu” (Mt 16:14).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 3

Liczba wersetów w grece: 3

Tylko w księdze: Mateusz 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • Jeremiasza/Jirmejahu(prorok Boga; zapowiadał sąd, wygnanie i nadzieję odnowy) 1×
  • Jeremiaszem/Jirmejahu(prorok Boga; zapowiadał sąd, wygnanie i nadzieję odnowy) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Wtedy(wówczas, potem) zostało wypełnione(spełnione, dopełnione) to(wskazane słowo, zapowiedź) powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) Jeremiasza/Jirmejahu(prorok Boga; zapowiadał sąd, wygnanie i nadzieję odnowy), proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), który mówił(wypowiadał, oznajmiał): — Mateusz 2:17.
  • Oni(wskazani, uczniowie) zaś(natomiast, a) powiedzieli(rzekli, oznajmili): Jedni(niektórzy, część) — Janem/Jochananem(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), Zanurzycielem(grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza), inni(drudzy, pozostali) zaś(natomiast, a) — Eliaszem/Elijahu(prorok Isra’ela z czasów króla Achaba; Malachiasz zapowiedział jego przyjście przed dniem Pana, Ml 3:23), jeszcze inni(kolejni, jeszcze następni) zaś(natomiast, a) — Jeremiaszem/Jirmejahu(prorok Boga; zapowiadał sąd, wygnanie i nadzieję odnowy) albo(lub, czy też) jednym(kimś, którymś) z proroków(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana). — Mateusz 16:14.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie odmieniać części „Jirmejahu” — w Mt 2:17 stoi „Jeremiasza/Jirmejahu”.
  • W Mt 27:9 nie zmieniać imienia, choć TBESG wskazuje odniesienie do Za 11:13 — greka ma Ἰερεμίου.

Typowe połączenia / kolokacje

  • διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου — „przez Jeremiasza/Jirmejahu, proroka” (Mt 2:17)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
Ἰερεμίας
Transkrypcja
ieremias
Krótkie znaczenie
Jeremiasz/Jirmejahu
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:56 (czas Nowy Jork)