Strong G191 — ἀκούω

• usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość) 4×
• Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się) 4×
• usłyszawszy(dowiedziawszy się, przyjąwszy wiadomość) 3×
• niech słucha(niech słyszy, niech przyjmuje) 3×
• ten, który słucha(słyszy, przyjmuje) 3×
• kto słucha(słyszy, przyjmuje) 2×
• usłyszawszy(wysłuchawszy, przyjąwszy) 2×
• gdy(kiedy, po tym jak) wysłuchali(usłyszeli, przyjęli) 1×
• został usłyszany(rozległ się, doszedł do słuchu) 1×
• słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się) 1×
• Usłyszawszy(dowiedziawszy się, wysłuchawszy) 1×
• usłyszawszy(dowiedziawszy się, wysłuchawszy) 1×

… i 20 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (46 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, po tym jak) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), król(władca, panujący), to(tę sprawę, wiadomość) usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość), zatrwożył się(zaniepokoił się, wzburzył się), a(i, także) z(wraz z, razem z) nim(wskazanym, tym) cała(wszystka, bez wyjątku) Jerozolima/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni). — Mateusz 2:3.
• Oni(wskazani, przybyli) zaś(natomiast, a), gdy(kiedy, po tym jak) wysłuchali(usłyszeli, przyjęli) króla(władcy, panującego), poszli(wyruszyli, udali się). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) gwiazda(znak na niebie, światło niebieskie), którą(wskazaną, widzianą) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie), prowadziła(wskazywała drogę, szła przed nimi) ich(wskazanych, przybyłych), aż(dotąd, do chwili gdy) przyszła(doszła, przybyła) i(oraz, także) zatrzymała się(stanęła, spoczęła) nad(ponad, wyżej) miejscem(obszarem, punktem), gdzie(w którym miejscu, tam gdzie) było(znajdowało się, przebywało) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). — Mateusz 2:9.
• Głos(wołanie, dźwięk) został usłyszany(rozległ się, doszedł do słuchu) w(na obszarze, pośród) Ramie/Ramah(miejsce w ziemi Isra’ela; w proroctwie znak płaczu i rozproszenia), płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) wielki(duży, znaczny) lament(narzekanie, żałobne wołanie): Rachela/Rachel(żona Jakowa; matka Josefa i Beniamina; obraz matki opłakującej dzieci Isra’ela) płakała(łkała, zawodziała) nad(o, z powodu) swoimi(własnymi, należącymi do niej) dziećmi(potomstwem, małymi dziećmi) i(oraz, także) nie chciała(nie pragnęła, nie zamierzała) zostać pocieszona(doznać pociechy, przyjąć pocieszenie), bo(ponieważ, dlatego że) ich(wskazanych, dzieci) nie ma(nie są, nie istnieją). — Mateusz 2:18.
• Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) dawnym(starym, wcześniejszym): nie zabijesz(nie zamordujesz, nie pozbawisz życia). Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) zabije(zamorduje, pozbawi życia), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) sądowi(rozstrzygnięciu, trybunałowi). — Mateusz 5:21.
• Znowu(ponownie, jeszcze raz) słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) dawnym(starym, wcześniejszym): nie będziesz fałszywie przysięgał(nie złamiesz przysięgi, nie przysięgniesz kłamliwie), lecz(ale, natomiast) oddasz(wypełnisz, spełnisz) Panu(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) swoje(własne, należące do ciebie) przysięgi(śluby, zobowiązania). — Mateusz 5:33.

• nie zawężać słowa wyłącznie do biernego słyszenia, jeśli kontekst wymaga uważnego słuchania
• nie gubić odcienia przyjęcia przekazu przez słuch
• nie tłumaczyć automatycznie jednym polskim czasownikiem bez sprawdzenia zdania

• słyszeć
• słuchać
• usłyszeć

• słyszeć głos
• słuchać słów
• usłyszeć wiadomość

• słyszeć
• słuchać
• usłyszeć