Werset → Strong G2805

Strong G2805 — κλαυθμός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: klaythmos Część mowy: noun Glosa: płacz
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κλαυθμός - płacz - G2805

Najczęściej: płacz

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
płacz
Grecki wyraz
κλαυθμός (translit. klauthmos)
Lemma
κλαυθμός
Strong
G2805
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Płacz, łkanie (od κλαίω). TBESG: o płaczu w ogóle (Dz 20:37); w cytacie z LXX w parze z ὀδυρμός (Mt 2:18); w stałym zwrocie ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμός (Mt 8:12; 13:42; 13:50; 22:13; 24:51; 25:30; Łk 13:28).
W Mt 1–13 słowo stoi cztery razy i zawsze jako „płacz”: w cytacie o Racheli/Rachel — „płacz i wielki lament” (Mt 2:18), oraz w stałym zwrocie „tam będzie płacz i zgrzytanie zębów” (Mt 8:12; 13:42; 13:50). Ten sam zwrot wraca w Mt 22:13; 24:51; 25:30 i Łk 13:28 — warto oddać go tam słowo w słowo tak samo.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων → „płacz i zgrzytanie zębów” (Mt 8:12), ten sam szyk we wszystkich miejscach.
Jeśli w parze z ὀδυρμός (Mt 2:18) → „płacz i wielki lament” (Mt 2:18); ὀδυρμός dostaje osobne słowo.
Jeśli o płaczu przy pożegnaniu (Dz 20:37: ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων) → po polsku np. «wszyscy bardzo płakali» albo «był wielki płacz».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 9

Liczba wersetów w grece: 9

W księgach (3): Mateusz 7, Łukasz 1, Dzieje 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • płacz(łkanie, zawodzenie) 4×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Głos(wołanie, dźwięk) został usłyszany(rozległ się, doszedł do słuchu) w(na obszarze, pośród) Ramie/Ramah(miejsce w ziemi Isra’ela; w proroctwie znak płaczu i rozproszenia), płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) wielki(duży, znaczny) lament(narzekanie, żałobne wołanie): Rachela/Rachel(żona Jakowa; matka Josefa i Beniamina; obraz matki opłakującej dzieci Isra’ela) płakała(łkała, zawodziała) nad(o, z powodu) swoimi(własnymi, należącymi do niej) dziećmi(potomstwem, małymi dziećmi) i(oraz, także) nie chciała(nie pragnęła, nie zamierzała) zostać pocieszona(doznać pociechy, przyjąć pocieszenie), bo(ponieważ, dlatego że) ich(wskazanych, dzieci) nie ma(nie są, nie istnieją). — Mateusz 2:18.
  • synowie(potomkowie, dziedzice) zaś(natomiast, a) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) zostaną wyrzuceni(zostaną wygnani, zostaną usunięci) do(ku, w kierunku) ciemności(mroku, braku światła) zewnętrznej(dalekiej, położonej poza); tam(w tamtym miejscu, w owym miejscu) będzie(pozostanie, stanie się) płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) zgrzytanie(ścieranie, szczękanie) zębów(szczęk, kłów). — Mateusz 8:12.
  • i(oraz, także) wrzucą(rzucą, wtrącą) ich(wskazanych, czyniących bezprawie) do(ku, w) pieca(paleniska, ognia) ognistego(płonącego, rozżarzonego); tam(w tamtym miejscu, w owym miejscu) będzie(pozostanie, stanie się) płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) zgrzytanie(ścieranie, szczękanie) zębów(szczęk, kłów). — Mateusz 13:42.
  • i(oraz, także) wrzucą(rzucą, wtrącą) ich(wskazanych, złych) do(ku, w) pieca(paleniska, ognia) ognistego(płonącego, z ogniem); tam(w tamtym miejscu, w owym miejscu) będzie(pozostanie, stanie się) płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) zgrzytanie(ścieranie, szczękanie) zębów(szczęk, kłów). — Mateusz 13:50.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mylić rzeczownika z czasownikiem κλαίω (G2799): w tym samym wersecie obok „płacz” stoi κλαίουσα — „płakała” (Mt 2:18).

Typowe połączenia / kolokacje

  • κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς — „płacz i wielki lament” (Mt 2:18)
  • ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων — „płacz i zgrzytanie zębów” (Mt 8:12)

Rodzina wyrazów

  • κλαίω (G2799) — czasownik, od którego pochodzi (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
κλαυθμός
Transkrypcja
klaythmos
Krótkie znaczenie
płacz
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:10 (czas Nowy Jork)