Strong G3602 — ὀδυρμός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: odyrmos Część mowy: noun Glosa: lamentation, mourning

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὀδυρμός - lamentation, mourning - G3602

Najczęściej: żałoba, lament. smutek, opłakiwanie.; lamentation, mourning; żałoba; lament; płacz; smutek; opłakiwanie; żal, lament. smutek związany z utratą.; tęsknota

Metadane

Polski rdzeń

lamentation, mourning

Grecki wyraz

ὀδυρμός (translit. odyrmos)

Lemma

ὀδυρμός

Strong

G3602

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Krótko:
żałoba, lament. smutek, opłakiwanie.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
żałoba;lament;płacz;smutek;opłakiwanie

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 2:18, 2Kor 7:7. Uwaga translatorska: związane z głębokim smutkiem. Kontekst: używane w kontekście żałoby.

Szerzej:
żal, lament. smutek związany z utratą.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
żałoba;lament;smutek;tęsknota;płacz

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 2:18, 2Kor 7:7. Uwaga translatorska: odnosi się do głębokiego smutku. Kontekst: używane w odniesieniu do żalu po stracie.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
żałoba;lament;płacz;smutek;opłakiwanie

Oddania w wersecie: Mt 2:18, 2Kor 7:7. Uwaga translatorska: związane z głębokim smutkiem. Kontekst: używane w kontekście żałoby.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 2

Liczba wersetów w grece: 2

W księgach (2): Mateusz 1, 2 Kor 1

Jak przetłumaczyliśmy

lament(narzekanie, żałobne wołanie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Głos(wołanie, dźwięk) został usłyszany(rozległ się, doszedł do słuchu) w(na obszarze, pośród) Ramie/Ramah(miejsce w ziemi Isra’ela; w proroctwie znak płaczu i rozproszenia), płacz(łkanie, zawodzenie) i(oraz, także) wielki(duży, znaczny) lament(narzekanie, żałobne wołanie): Rachela/Rachel(żona Jakowa; matka Josefa i Beniamina; obraz matki opłakującej dzieci Isra’ela) płakała(łkała, zawodziała) nad(o, z powodu) swoimi(własnymi, należącymi do niej) dziećmi(potomstwem, małymi dziećmi) i(oraz, także) nie chciała(nie pragnęła, nie zamierzała) zostać pocieszona(doznać pociechy, przyjąć pocieszenie), bo(ponieważ, dlatego że) ich(wskazanych, dzieci) nie ma(nie są, nie istnieją). — Mateusz 2:18.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
lamentation, mourning

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ὀδυρμός

Transkrypcja

odyrmos

Krótkie znaczenie

lamentation, mourning

Część mowy

rzeczownik